Неделя двенадцатая по Пятидесятнице, воскресенье, 31 августа 2025 года: что будет в храме?
В воскресенье 31 августа совершается попразднство Успения Пресвятой Богородицы. В этот день Церковь вспоминает мучников Флора и Лавра, Ерма, Серапиона и Полиена, священномучеников Емилиана Требийского и с ним преподобномученика Илариона и мучеников Дионисия и Ермиппа. Память святителей Иоанна и Георгия, патриархов Констинтинопольских, а также преподобных Макария Пеликитского, Иоанна Рыльского и Собора Кузбасских святых совершается в этот воскресный день. Из новомучеников российских 31 августа Церковь выделяет священномученика Григория Бронникова и мучеников чтецов Евгения Дмитриева и Михаила Ерегодского. Иконы Божией Матери «Всецарица» и «Прибавление ума» чествуются в последний день лета.
Воскресенье, 31 августа 2025 года
В последний день лета, 31 августа, накануне начала учебного года, мы подобрали для вас материалы, посвященные важности обучения для христиан:
Особенности православного богослужения
Тропарь воскресный, глас 3
Да веселя́тся небе́сная,/ да ра́дуются земна́я,/ я́ко сотвори́ держа́ву/ мы́шцею Свое́ю Госпо́дь,/ попра́ сме́ртию сме́рть,/ пе́рвенец ме́ртвых бы́сть;/ из чре́ва а́дова изба́ви на́с,// и подаде́ ми́рови ве́лиюми́лость.
Перевод:
Да веселится все небесное, да радуется все земное, ибо явил могущество руки Своей Господь: попрал смертию смерть, сделался первенцем из мертвых, из чрева ада избавил нас и даровал миру великую милость.
Кондак воскресный, глас 3
Воскре́сл еси́ дне́сь из гро́ба, Ще́дре,/ и на́с возве́л еси́ от вра́т сме́ртных;/ дне́сь Ада́м лику́ет, и ра́дуется Е́ва,/ вку́пе же и проро́цы с патриа́рхи воспева́ют непреста́нно// Боже́ственную держа́ву вла́сти Твоея́.
Перевод:
Воскрес Ты в сей день из гроба, Милосердный, и вывел нас из врат смерти. В сей день Адам ликует и радуется Ева, а вместе с ними и пророки с патриархами воспевают непрестанно Божественную мощь власти Твоей.
Поскольку воскресенье 31 августа попадает на попразднство Успения Пресвятой Богородицы, служба имеет праздничные особенности и включает в себя элементы службы праздника Успения. Поэтому и в субботу вечером, и в воскресенье наряду с воскресными песнопениями и текстами в храме прозвучат праздничные тропарь, кондак и стихиры.
Тропарь Пресвятой Богородице в день Успения, глас 1
В рождестве́ де́вство сохрани́ла еси́,/ во успе́нии ми́ра не оста́вила еси́, Богоро́дице,/ преста́вилася еси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́,// и моли́твами Твои́ми избавля́еши от сме́рти ду́ши на́ша.
Перевод:
При рождении Христа Ты девство сохранила и по смерти мира не оставила, Богородица: к жизни Ты перешла, как Матерь Жизни, и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.
Кондак Пресвятой Богородице в день Успения, глас 2
В моли́твах неусыпа́ющую Богоро́дицу/ и в предста́тельствах непрело́жное упова́ние/ гроб и умерщвле́ние не удержа́ста:/ я́коже бо Живота́ Ма́терь/ к животу́ преста́ви// во утро́бу Всели́выйся присноде́вственную.
Перевод:
В молитвах неусыпающую Богородицу и в ходатайствах надежду непоколебимую гроб и смертность не удержали. Ибо Ее, как Матерь Жизни, к жизни перенес Вселившийся в Ее чрево вечно девственное.
На богослужении в субботу вечером:
После 9-й песни канона и перед великим славословием будут петься стихиры попразднства Успения Пресвятой Богородицы:
Ли́к учени́к собира́ется / погребсти́ Ма́терь Богоро́дицу, / прише́дше от коне́ц, // всеси́льным манове́нием.
Неве́ста Бо́жия, / Цари́ца Де́ва, / избра́нным сла́ва, / хвала́ де́вам, // к Сы́ну преселя́ется.
Те́ло Твое́ / тле́ния непристу́пно бы́сть / и к погребе́нию преда́ся / естество́м зако́на, // пребыва́ет же нетле́нно.
На литургии вместо традиционного песнопения «Достойно есть» хор пропоет задостойник — тот же, что и в сам праздник Успения:
Задостойник, глас 1
А́нгели, успе́ние Пречи́стыя ви́девше, удиви́шася,// ка́ко Де́ва восхо́дит от земли́ на Не́бо.
Побеждáются естествá устáвы/ в Тебé, Дéво Чи́стая,/ дéвствует бо рождествó,/ и живóт предобручáет смерть;/ по рождествé Дéва и по смéрти живá,/ спасáеши при́сно, Богорóдице, наслéдие Твоé.
Тропарь мученикам Флору и Лавру Иллирийским, глас 4
Преудо́бренную и богому́друю дво́ицу пресве́тлую/ восхва́лим, ве́рнии, по достоя́нию,/ Фло́ра преблаже́ннаго и Ла́вра всечестна́го,/ и́же усе́рдно Тро́ицу Несозда́нную я́сно пропове́дасте всем,/ те́мже пострада́вше до кро́ве,/ и венцы́ пресве́тлыми увязо́стеся,// моли́теся Христу́ Бо́гу, да спасе́т ду́ши на́ша.
Перевод:
Высшим благом одаренную Богомудрую двоицу пресветлую прославим, верующие, по достоинству, Флора преблаженного и Лавра всеми почитаемого, которые смело и ясно проповедовали Нетварную Троицу, потому мученически пострадали и украсились преяркими венцами. Молитесь Христу Богу, да спасет души наши.
Кондак мученикам Флору и Лавру Иллирийским, глас 8
Я́ко благоче́стия му́ченики и страда́льцы Христо́вы Богому́дрены,/ вселе́нная пресла́вно почита́ет Фло́ра и Ла́вра днесь,/ я́ко да улучи́м благода́ть и ми́лость моли́твами их// и изба́вимся бед и напа́стей, гне́ва же и ско́рби в День Су́дный.
Перевод:
Как благочестивых мучеников богомудрых, пострадавших за Христа, вселенная со славой почитает сегодня Флора и Лавра, чтобы получить благодать и милость по молитвам их и избавиться от бед и напастей, а также гнева и скорби в Судный День.
Чтение Евангелия
Евангелие от Матфея, глава 19, стихи 16–26
Комментирует епископ Феоктист (Игумнов)
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благой! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно.
Евангелие от Луки, глава 12, стихи 2–12
Комментирует священник Стефан Домусчи
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. Посему, что́ вы сказали в темноте, то́ услышится во свете; и что́ говорили на ухо внутри дома, то́ будет провозглашено на кровлях.
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; но скажу вам, кого бояться: бойтесь Того, Кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, Того бойтесь. Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими; а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими. И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится. Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, ка́к или что́ отвечать, или что́ говорить, ибо Святой Дух научит вас в тот час, что́ должно говорить.
Апостольское чтение
Первое послание апостола Павла к Коринфянам, глава 15, стихи 1–11
Комментирует епископ Феоктист (Игумнов)
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию, и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, и что явился Кифе, потом двенадцати; потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых бо́льшая часть доныне в живых, а некоторые и почили; потом явился Иакову, также всем апостолам; а после всех явился и мне, как некоему извергу.
Ибо я наименьший из апостолов, и недостоин называться апостолом, потому что гнал церковь Божию. Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною. Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Послание апостола Павла к Ефесянам, глава 6, стихи 10–17
Комментирует священник Дмитрий Барицкий
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять. Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, и обув ноги в готовность благовествовать мир; а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Если совершается полиелейная служба в честь иконы Божией Матери, именуемой «Всецарица», то вместо указанного выше второго чтения, приуроченного к памяти мучеников, на литургии прозвучат следующие отрывки из Священного Писания:
Чтение Евангелия
Евангелие от Луки, глава 10, стихи 38–42, глава 11, стихи 27–28
Комментирует священник Дмитрий Барицкий
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие! А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Апостольское чтение
Послание апостола Павла к Филиппийцам, глава 2, стихи 5–11
Комментирует священник Антоний Борисов
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе: Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
День памяти святых
Мученики Флор и Лавр (II в.)
Рассказ о подвиге родных братьев, которые жили на территории современной Югославии, слушайте на радио «Вера».
Преподобный Иоанн Рыльский (946)
По одной из версий, в честь преподобного, который на самом деле жил и подвизался в Болгарии на Рильских горах, был назван город-крепость Киевской Руси Рыльск. Первый храм, который построили жители города, был освящен во имя преподобного Иоанна Рыльского с приделом во имя святых мучеников Флора и Лавра, в день памяти которых преставился святой.
Краткое житие подвижника слушайте на радио «Вера».
Собор Кузбасских (Кемеровских) святых
С 2011 года Церковь празднует память подвижников веры и благочестия ХХ века, многие из которых умерли или были казнены в сибирских лагерях от рук безбожников. В настоящее время в Собор входят 40 святых.
Новомученики и исповедники Российские
Священномученик Григорий Бронников (1876–1937)
Отец Григорий много занимался с сельскими детьми, обучал их церковному пению и грамоте. Рассказ о священномученике Григории слушайте на радио «Вера».
Мученик Михаил Ерогодский (1878–1937)
В августе 1937 года Михаила Ерогодского арестовали, не дав попрощаться с женой и детьми, которых было шестеро. Лишь через 30 лет дочери Елизавете сообщили, что ее отца расстреляли 31 августа 1937.
Краткое житие мученика Михаила слушайте на радио «Вера».
Иконы Пресвятой Богородицы
«Всецарица»
Историю известного образа Божией Матери, перед которым Ей молятся об исцелении от различных недугов и зависимостей, читайте в нашем материале.
«Прибавление ума»
О чудотворном образе Божьей Матери, перед которым в первую очередь принято молиться об успехах в учебе, читайте в нашем материале.
Редакция «Фомы» желает вам радости воскресного — и последнего календарного летнего дня — в храме!
