Японское издательство «Синсейша» (Нагоя) при поддержке «Японской ассоциации по изучению восточного христианства» выпустило первые переводы православного «Добротолюбия» на японский язык.
«Добротолюбие» Макария из Коринфа (1731-1805) и Никодима Святогорца (1749-1809) является одной из классических книг православия на духовно-нравственную тему. Эта книга, представляющая из себя сборник духовной святоотеческой мудрости, впервые была издана в Венеции в 1782 году. С тех пор она неоднократно издавалась в переводах на разные языки, такие как, например, славянский, румынский, французский, английский, итальянский и другие.
Перевод на японский язык осуществляется целом рядом специалистов, как со стороны Греции, так и со стороны Японии.
Всего предполагается выпустить десять томов по греческому изданию 1991 года. Пять из них уже опубликованы. Дополнительно будет выпущен том-введение, знакомящий японцев с этой уникальной книгой.
По сообщению портала «Богослов.RU»
