Я люблю церковнославянский
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Подписаться на Youtube-канал «Академия Фомы»
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
Поспешить — людей насмешить? Только не в церковнославянском!
Поспешить, в русском языке значит торопиться, стараться успеть. В церковнославянском же глагол Поспѣшати означает также «постоянно помогать, вести по правильному пути».
Очистилище — это чистилище у православных?
В православии чистилища нет. Но есть очистилище, которое можно часто встретить в церковнославянских текстах.
Какие необычные слова мы встречаем в вечерней молитве?
Разберем необычные слова из известной повседневной вечерней молитвы.
Необычная буква «ѿ»: что она значит и откуда взялась в церковнославянском?
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Клятва и проклятие — одно и то же? Неожиданное значение слова «клятва» в церковнославянском!
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
«Напрасно» в церковнославянском — это не «впустую». А как же тогда?
«Все напрасно», — говорим мы разочарованно, когда понимаем, что что-то все безрезультатно, бесцельно и впустую. Однако в церковнославянском языке слово напрасно обладает совсем другим значением!
Такого «позора» вы еще не видели! Какое непривычное значение у этого слова в церковнославянском?
Позор. «Ну уж с этим словом у меня и в церковнославянском не будет проблем», — подумаете вы. И ошибётесь. Да, в современном русском языке это очень неприятное слово имеет значение постыдного для кого-нибудь положения, вызывающего искреннее презрение. В церковнославянском же позоръ — это «зрелище»! Смотрите. В Евангелии от Луки описываются люди, «пришедшїи народи на позоръ…
Правда ли, что смирение не всегда добродетель?
Многие знают, что смирение — одна из важных христианских добродетелей, «покорность», положительное нравственное качество. В вечерней молитве просят: «мысль мою Твоим смирением сохрани», то есть мой ум сохрани в Твоем смирении. Однако слово смиренїе в церковнославянском имеет и иные значения. Например, «убожество и бедность». В Псалтири читаем: «виждь смиренїе мое, и трудъ мой», что перевести…
Крайний или последний?
Представьте. Очередь в театральную кассу. Кто-то спрашивает: «Кто здесь крайний за билетами?» Такое мы можем услышать довольно часто. Но дело в том, что в такой ситуации правильнее надо говорить «кто последний?» С современным русским разобрались. Но если в церковнославянском мы заметим слово крайний, то как быть? А в церковнославянском у этого прилагательного вообще другое значение….
«Да будет воля твоя»: что такое «желательное наклонение»?
«Да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя…» Очень часто в молитвенных текстах мы встречаем вот это вот «да». Что это такое и на что оно указывает? Когда мы встречаем конструкцию ДА + глагол в настоящем или будущем времени, например, ДА СОТВОРЮ, ДА ЛЮБЛЮ, ДА ПЛАЧУТ, ДА ПОЮТ, то перед нами…
Какое неожиданное значение было у слова «восхищение»?
«Я в восхищении!» — восклицает кот Бегемот в романе «Мастер и Маргарита». Хорошо, что он не выкрикивал эти слова на церковнославянском, а то кота могли бы неправильно понять. Слово «восхищение» в языке православного богослужения имеет необычное значение. Восхищение — это кража, грабеж, хищение. В Псалтири, например, читаем: «не уповайте на неправду, и на восхищение не…