В церковнославянском языке есть очень необычная буква под названием «от» (ѿ). Появилась она как лигатура, то есть знак, образованный путем соединения двух букв в одну. Здесь слились буква «омега» (ѡ), обозначающая звук [о], и буква «твердо» (т), обозначающая звук [т]. Интересно, что, несмотря на это соединение, буква «от» функционирует как отдельная и совершенно самостоятельная буква и обозначает предлог от. Например, ѿ бгⷮа (от Бога), ѿ ꙗрости (от ярости), ѿ востока. Также буква «от» обозначает и приставку от- (ѿмщенїе — отмщение, ѿкрывати — открывать, ѿпꙋскати — отпускать и т. п.) Важно, что в этих словах «от» нельзя заменить на отдельную последовательность, например, «омеги» и «твердо», или буквы «он» (о) и «твердо». Только так: ѿ.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
