Разберем необычные слова из известной повседневной вечерней молитвы.
Господи Боже наш, еже согреших во дни сем словом, делом и помышлением, яко благ и человеколюбец, прости ми; мирен сон и безмятежен даруй ми; Ангела Твоего хранителя посли покрывающа и соблюдающа мя от всякаго зла; яко Ты еси хранитель душам и телесем нашим, и Тебе славу возсылаем Отцу, и Сыну и Святому Духу, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Перед сном молящиеся произносят: «миренъ сонъ и безмѧтеженъ дарꙋй ми: аггла твоего хранителѧ посли, покрывающа и соблюдающа мѧ ѿ всѧкагѡ ѕла». Покрывающа и соблюдающа мѧ значит «защищающего и оберегающего меня». Последнее причастие произошло от глагола «соблюдaти», что означает «сберечь, сохранить под своим попечением». Слово «покрывающа» же образовано от глагола покрыти, что значит «защитить». То есть мы просим у Господа в вечерней молитве не только спокойного сна и прощения грехов, но и просим послать нам Ангела хранителя, чтобы он защитил и сохранил нас от всякого зла.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
