Многие знают, что смирение — одна из важных христианских добродетелей, «покорность», положительное нравственное качество. В вечерней молитве просят: «мысль мою Твоим смирением сохрани», то есть мой ум сохрани в Твоем смирении. Однако слово смиренїе в церковнославянском имеет и иные значения. Например, «убожество и бедность». В Псалтири читаем: «виждь смиренїе мое, и трудъ мой», что перевести надо как «посмотри на бедность мою и мучения мои». «Смирение» иногда нужно перевести и как «унижение, поражение». Опять же пример из Псалтири: «помилуй мя господи, виждь смиренїе мое от врагъ моихъ». Переведем как «окажи мне милость, Господи, посмотри, как меня унизили мои враги». В общем, слово смирения многозначное, будем к нему внимательны.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
