Ирмос пятой песни

Песнь 5

Бог сый мира, Отец щедрот, / Великаго Совета Твоего Ангела, / мир подавающа, послал еси нам: / тем, Богоразумия к свету наставльшеся, / от нощи утренююще, / славословим Тя, Человеколюбче.

Перевод:

Песнь 5

Ты, Бог мира и Отец милосердия, / послал нам Вестника великого Твоего замысла, / дарующего мир. / Потому, приведенные к свету Богопознания, / после ночи рассвет встречая, / славословим Тебя, Человеколюбец.

Еще перевод:

Как Бог примирения и Отец сострадания,
Ты послал нам Ангела (Вестника) великого Твоего Совета,
дарующего мир [т. е. примирение].
И мы, приведенные (Им) к свету боговедения, бодрствуя с (глубокой) ночи, славословим Тебя, Человеколюбец.

Толкование:

В ирмосе рождающийся Спаситель назван «Вестником великого Совета». О каком совете идет речь?

Троица Андрея Рублева
Икона Троицы. Андрей Рублев

Иисус Христос был послан человечеству, чтобы примирить грешного человека со Святым Богом. Это было предопределено на предвечном совете, который состоялся еще до начала существования мира. У пророка Исаии Христос назван Членом Совета и Начальником примирения: «…Младенец родися нам – Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира…» (Ис. 9:6).

| Читайте также: Созерцая «Троицу». Самое известное и таинственное изображение Бога в истории иконописи

Слова «от нощи утренююще» так же заимствованы из пророчества Исаии (26, 9-20), в котором пророк из ночной тьмы (символ зла и греха) приветствует наступающий рассвет как образ пришествия Христа.

Как поют:

Послушать на YouTube c ирмоса пятой песни

Греческий распев. Ирмос 5 песни, ноты, скачать. Все ирмосы, ноты, скачать.

Все ирмосы:

Архимандрит Феофан (1785-1852), самый распространенный напев. В исполнении хора Сретенского монастыря. Скачать ноты.

Скачать еще ноты:

Ирмосы Рождества Христова. Музыка Бахметева

Ирмосы Рождества Христова. Распев Киево-Печерской Лавры

Прочитать про все ирмосы Рождества Христова

В подготовке использованы материалы http://kliros.ru

0
0
Сохранить
Поделиться: