Церковные «ляпы»: «святой отец» и другие ошибки
Устройство Церкви сложное и для многих малопонятное. Поэтому мы создали рубрику слайды — рассказываем коротко и просто о сложном. Но на этот раз сложного не будет — разберем на примерах самые распространенные «ляпы», с которыми можно столкнуться в храме. И смех, и грех.
01
Святой отец
Это обращение к священникам пришло к нам из некорректных переводов иностранных фильмов. Формулировка «святой отец» используется в католической традиции только по отношению к Папе Римскому, к священникам обращаются просто «отец» на разных языках. В традиции Русской Православной Церкви такого обращения к духовным лицам вообще нет.
Как правильно: отец, отец + имя духовного лица (например: отец Петр). Если перед вами священник — батюшка, если дьякон — отец дьякон.
02
Алéксий
Правильно — Алекси́й. Ошибку часто допускали СМИ, когда говорили о патриархе Алексии II (1990-2008 гг.). Также это касается имен клириков и святых.
Еще раз — Алекси́й
03
Кадило — паникадило
И наоборот. Часто эти вещи путают по понятной причине — слова похожи. Разбираемся:
Кадило — металлический сосуд на цепочках, в который на раскаленные угли кладут ладан. Каждение совершают священнослужители.
Паникадило — большая люстра или светильник в храме. Включается в особо важные моменты богослужения.
Кадило — в руках, паникадило — под куполом.
04
Канон
Слышали фразу в храме: «поставьте свечу на канон»? Так вот, в этом случае имеется в виду «канун». В чем разница:
Канон — (греч. «правило») — жанр церковной гимнографии: сложное многострофное произведение, посвященное прославлению какого-либо праздника или святого. Также — церковное правило.
Канун — (искаж. греч. «установленный») — подсвечник в виде стола с небольшим распятием. На него ставят свечи с молитвой за упокой.
Канон — часть богослужения, канун — подсвечник.
05
Диакон — иподиакон
Почти как с кадилом и паникадилом — звучит похоже, но понятия разные. Объясняем:
Диакон — священнослужитель низшей степени духовенства. Участвует в богослужении, но не может совершать его самостоятельно.
Иподиакон — церковнослужитель верхней степени. Прислуживает при епископе (архиерее) во время архиерейского богослужения. Он не духовное лицо и не участвует в богослужении, только помогает.
Диакон — духовное лицо (священнослужитель), иподиакон — нет (церковнослужитель). Подробнее об иерархии в православной Церкви смотрите здесь.
Использованы фотографии Пресс-службы Санкт-Петербургской духовной академии
Читайте также:
А где батюшка? — В отпусте! Очень странные церковные слова
