Воскресение Христово видевше
Воскресение Христово видевше. Текст:
Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному, / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши.
Воскресение Христово видевше. Перевод:
Воскресение Христа увидев, поклонимся Святому Господу Иисусу, единственному безгрешному. Кресту Твоему поклоняемся, Христе, и Святое воскресение Твоё воспеваем и славим, ибо Ты — Бог наш, кроме Тебя другого не знаем, имя Твоё призываем. Придите, все верные (христиане), поклонимся святому Христову воскресению, ибо вот, пришла через Крест радость всему миру. Всегда благословляя Господа, воспеваем воскресение Его, ибо Он, распятие претерпев, смертию смерть сокрушил.
Видевше — увидев; именуем — призываем; се бо — ибо, ибо вот; прииде — пришла; благословяще — благословляем.
Воскресение Христово видевше. Смысл:
Песнопение «Воскресение Христово видевше» уникально. Мы не знаем ни его автора, ни точной даты создания, но можно с уверенностью говорить об очень древнем происхождении этого удивительного гимна. Изначально он был частью особой пасхальной службы, которая совершалась на месте распятия и Воскресения Христова. Со временем этот гимн стал исполняться повсеместно, и притом не только на Пасху, но и во время воскресных богослужений в течение всего года (чаще всего — на утрени после чтения Евангелия).
Как и большинство ранних текстов, Воскресная песнь (именно под таким названием гимн «Воскресение Христово видевше…» известен в православной традиции) — это торжественная декларация веры во Христа как Бога, воспринявшего человеческую природу, прожившего земную жизнь, не совершив ни одного греха, пострадавшего и воскресшего.
Торжественные ноты смешаны в этом гимне с напоминанием о той высокой цене, которая была заплачена Богом за наше Спасение. Радость Пасхи пришла через Крест, а смерть была разрушена смертью Христа. Подчеркивая значение Креста и призывая поклониться ему, автор как бы отсылает нас к словам апостола Павла, первым из христиан указавшего на важную роль Креста в истории нашего спасения: …не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира (Гал 6:14); …слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, —сила Божия (1 Кор 1:18).
Воскресение Христово видевше. Слушать
Воскресение Христово видевше. Ноты
Пасхальное богослужение. Ноты. Обиход (скачать pdf)
Пасха — самый главный праздник церковного года, особенный, с самым продолжительным периодом празднования. И богослужения в эти дни тоже особенные, в них вплетаются уникальные и неповторимые тексты, которые буквально кричат нам о радости Воскресения Христова. Они написаны в разное время разными людьми, но одинаково пропитаны светом, воссиявшим из Гроба Господня. Самые известные и значимые из пасхальных песнопений мы разбираем в течение Светлой седмицы. Все тексты можно прочитать в здесь.
