Вечери Твоея тайные
вечере твоя

Вечери Твоея тайныя: главное песнопение Великого четверга

"Вечери Твоея тайныя..."

– это песнопение поется вместо «Иже Херувимы» в четверг Страстной седмицы. В этот день Церковь вспоминает Тайную Вечерю – последнюю трапезу Христа с апостолами. Именно тогда Спаситель установил главное Таинство Церкви — Таинство Святого Причащения, Евхаристию. Каждый христианин стремится в этот день прийти в храм и причаститься.

Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника мя приими: не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем.

Перевод: Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник (покаявшийся на кресте) верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве.

Еще один вариант перевода:

“Сын Божий! сделай меня ныне участником Твоей тайной вечери (удостой причаститься), потому что я не расскажу тайны врагам Твоим, не дам такого Тебе целования, как Иуда (не буду изменять Тебе худою жизнью), но, как разбойник, исповедаю Тебя: помяни меня, Господи, во Царствии Твоем”.

 

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (33 голосов, средняя: 4,85 из 5)
Загрузка...
16 апреля 2020

  • Светлана
    Светлана 1 год назадОтветить

    Прекрасное пение!

  • Елена
    Елена 3 года назадОтветить

    И ещё одно досадное недоразумение: исполняется «Вечери Твоея…» Александра Фёдоровича Львова. и в тексте названо имя этого композитора. А в субтитрах значится Г. Ф. Львовский. Спасибо за публикацию и простите за замечание.

    • Редакция
      Редакция 3 года назадОтветить

      Елена, да, вы правы, в титрах этого ютюб ролика с записью Сретенского хора ошибка. Композитор - А.Ф. Львов

  • Владимир Гурболиков
    Владимир Гурболиков 4 года назадОтветить

    Галина, спасибо, исправил...

  • Галина
    Галина 4 года назадОтветить

    В заголовке досадная небрежность "Вечери Твоея тайныЕ(!)" вместо тайныя... Исправьте, пожалуйста!

Загрузить ещё