Синодальный отдел по благотворительности выпустил разговорник «100 фраз на русском жестовом языке», который поможет священнослужителям и всем, кто работает с глухими в Церкви.
Фразы, собранные в разговорнике, представлены на живом, современном языке неслышащих. Помимо этого, к изданию прилагается специальное обучающее видео, сообщает пресс-служба Синодального отдела.
«Книга поможет тем, кто учится говорить с неслышащими людьми на их родном языке. Только через такое общение можно установить с неслышащим человеком тесный контакт, показать, что его ждут, понимают и принимают, готовы помочь ему на пути к Богу», - отметил в предисловии к книге президент Всероссийского общества глухих Валерий Рухледев.
Разговорник разделен на четыре темы: «Знакомство, семья, работа», «Беседы о крещении», «Беседы об исповеди», «Беседы о причастии». К каждой из 100 фраз дается перевод с указанием немануальных компонентов русского жестового языка – мимики, поворотов головы и корпуса. Фразы иллюстрируют фотографии со стрелками, показывающими движение рук.
Отмечается, что пособие поможет не только в общении с неслыщащими людьми, но познакомит читателей с историей и лингвистическими особенностями русского жестового языка.
- Главная удача книги – это возможность заявить о русском жестовом как о полноценном языке, на котором можно не только думать и говорить, но и молиться, - считает автор книги, переводчик и сурдопедагог, руководитель Школы жестового языка «Образ» Денис Заварицкий.
Разговорник можно скачать на сайте Синодального отдела по благотворительности, а также получить в бумажном виде, обратившись по телефону: 8 (499) 921-02- 57, доб. 108.
Видеоприложение к изданию также можно посмотреть на сайте Синодального отдела.
Сегодня работа с глухими и слабослышащими людьми в России ведется в 50 православных храмах и общинах, в 9 приходах Русской Церкви окормляют слепоглухих людей.
Читайте также:
Тьма и/или молчание
Корабль плывет…
Твоя капля в море
Не вижу? Не слышу? Не говорю?
Фото с сайта diaconia.ru
