(31 голосов, средняя: 4,74 из 5)
Загрузка...
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Есть суеверие, что в языке православного богослужения намеренно нет приставки «бес-». Мол, чтобы нечистые духи не загрязняли своим присутствием важные тексты. Давайте разбираться!
В одной из повседневных молитв произносится следующее: «святый Боже, святый крепкий, святый безсмертный, помилуй нас». «Безсмертный» в церковнославянском пишется именно так - через «з». Мы-то с вами знаем, что в русском языке тут должна быть приставка «бес-». Однако в церковнославянском языке не было такой приставки. Поэтому, например, безкровный, безсердечный или безсолнечный писались через «з». Видеть в приставке «бес-» что-то нечистое совсем не нужно и неверно. Отсутствие приставки «бес-» с «с» на конце обусловлено только историей языка. Исторически приставка «бес-» является всего лишь звуковым вариантом «без-». «Без-», а также «из-» или «раз-» исконно, еще в старославянском языке, писались без буквы «ер» (ъ) на конце. Это повлекло за собой оглушение звонкого звука [з] и превращение его в глухой [с].
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
архиепископ Аверкий (Таушев)
"К вопросу о старой и новой орфографии." Прекрасно и доходчиво объяснил, зачем большевиками проводилась реформа, как она проводилась, кем реформа инициировалась до революции и почему не была проведена. Ссылаться на нее и не видеть очевидного искажения и подмены смысла в слове беЗсмертный, а так же попросту называть людей суеверными - или откровенное лукавство или же обычное невежество века сего.
Не достоверная информация. Бес появилась как акт вандализма на русским языком министра просвещения Луначарского сознательно введшего "бесов"в слово формирование..
Реформа обсуждалась задолго до революции, при чем тут Луначарский? Кроме того, "бес" в значении "злой дух" до реформы писалось через "ять", а приставка "бес-" (а ее и до реформы можно было зачастую встретить, например в словах "беспамятный") через букву "е", так что одно никак не связано с другим.
Современные нормы русского языка (если кто забыл среднюю школу) : перед корнем слов, начинающихся с глухой согласной, пишется "с", начинающихся со звонкой согласной, пишется "з". Не стоит поддаваться суевериям. Спаси Господи!
Прадед (1909-1996) всю жизнь "без" писал без вариантов. Вернуть бы эту норму, и бесы ни при чём: бездумное подстраивание под произношение доведено до логического конца в современном белорусском языке.