Вопрос читателя:
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, если родственника зовут Герман, ему 13 лет, можно ли его называть Гера? Ведь Гера — это древнегреческая богиня.
Сергей
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Добрый день!
Честно говоря, вопрос Ваш настолько бытовой, что его даже не стоило адресовать священнику. Оставил его для сайта, потому что, как мне кажется, это хороший повод поговорить об именах и вообще словах, которыми мы пользуемся.
С одной стороны, очень много имен действительно имеют языческое происхождение, потому что многое мы унаследовали от греков и римлян. Например, Ваше имя когда-то было одним из родовых римских имен, мое имя взято у греков, имя Димитрий связано изначально с древнегреческой богиней Деметрой, славянские имена тоже могли быть увязаны с древними божествами... Но с течением времени все эти имена переосмыслились, потому что в какой-то момент люди, носившие эти имена, сделали выбор в пользу Христа, стали святыми — и вот уже имя, скажем, Димитрий, ассоциируется не с Деметрой, а со святым Димитрием Солонским или святителем Димитрием Ростовским, а Денис — это уже не в честь бога Диониса, а, например, в память о святом Дионисии Ареопагите.
Появился также целый ряд имен, связанных с христианским понятиями: Вера, Надежда, Любовь (Агафья) и так далее.
Что касается имени Герман, так оно изначально связано не с Герой (к имени этой языческой богини восходит имя Ираида), а пришло к нам из Рима. В латинском языке «germānus» означает «родной» или «единокровный» (в смысле, брат, или просто «близкий, родной, братский», а также «подлинный, настоящий». На будущее, когда будете связывать какие-то слова, посмотрите в словарях, например, этимологическом, точно ли слова между собой связаны.
И, наконец, если мы говорим о неполных, ласковых, домашних вариантах имени, то если так получается, что имя совпадает с названием какого-то явления, или животного, или звучит как-то странно, самое главное — это нравится ли такое обращение владельцу. Никакого кощунства в том варианте, который Вы предлагаете, нет. Так что Вы просто спросите своего Германа, нравится ли ему вариант «Гера». Если да, называйте, если нет, спросите, как бы родственнику хотелось чтобы Вы его называли.
С Богом!
