Вопрос читателя:
Батюшка, здравствуйте! В университете задали по иностранному языку читать и изучать лексику в рассказе Стивена Кинга, который является ужастиком. Почитав информацию об этом рассказе, я поняла, что мне претит это с религиозной точки зрения, и я не планирую читать его и присутствовать на паре, когда он будет обсуждаться. Фрагмент из рассказа мне на зачёте могут дать на перевод, да и не знаю, как отнесётся преподаватель к тому, что я не буду выписывать лексику. Я понимаю, что должна сама решать, как поступить, а не перекладывать ответственность на священника, но решила спросить… Можно ли просто выписать лексику из такого рассказа и перевести на зачёте, если что, или же стоит отстаивать свои убеждения или обсудить с преподавателем, почему я не хочу читать такое? Спаси Вас Господи!
Ответ священника:
протоиерей
Дорогая читательница, разумеется, можно выписать лексику, выучить ее, ознакомиться с грамматикой и спокойно отчитаться по пройденному материалу на зачете. Я понимаю, что творчество Стивена Кинга может быть Вам, мягко говоря, не близко, да и лексика сама может быть неприятной и пугающей, но, так как Вы изучаете иностранный язык, Вы должны, а если Вы будущий переводчик, то практически обязаны знать все пласты языка или хотя бы сформировать базу, чтобы найти к ним подход.
Тот или иной текст, будь то рассказ, стихотворение, статья или даже чей-то блог, — это просто инструмент для того, чтобы студент ознакомился с лексикой, потому что лексика лучше запоминается в контексте, а не просто списком слов. Отдельные слова учат прямо по темам — еда, внешность, город, инструменты и так далее. Но слов в языке так много, что какие-то лексические пласты удобнее изучать, связав их с конкретным произведением.
Точно так же как на парах по истории, или искусству, или каким-то другим дисциплинам Вы можете встретиться с темами, которые Вам лично несимпатичны. Никто и не призывает Вас к тому, чтобы их полюбить или разделять какие-то идеи, которые Вашим ценностям противоречат! В данном случае, как специалисту, Вам нужно все это не любить, а просто знать. Спокойно, без фанатизма, достаточно надежно.
Так что учитесь, осваивайте материал, сдавайте то, что требуется, и не переживайте.
Пусть Господь Вам поможет!
