Что значит «аллилуйя» и «свят, свят, свят Господ Сафаоф»?
Что значит «аллилуйя» и «свят, свят, свят Господ Сафаоф»?

Что значит «аллилуйя» и «свят, свят, свят Господ Сафаоф»?

Приблизительное время чтения: 2 мин.

Вопрос читателя:

Здравствуйте! Подскажите, почему в тексте Божественной Литургии есть такие слова, как «аллилуйя», что означает, если я не ошибаюсь «слава Яхве», и «свят, свят, свят Господь Саваоф»? Большое спасибо.

Анна

Отвечает иерей Роман Посыпкин:

Уважаемая Анна!

Древнееврейское слово «Аллилуйя» в переводе, действительно, означает «хвалите Яхве», то есть, «хвалите Бога». Это слово встречается и в Ветхозаветных Псалмах, и в Новозаветном Откровении Иоанна Богослова. Этого слова не дерзнуло коснуться перо переводчика Священного Писания. Поэтому христиане, чтобы подчеркнуть Троичность Лиц Господа, слово «аллилуйя» повторяют при молитвословиях трижды. В нем нет ничего страшного. Немного об этом есть в материале Аминь — это не конец.

«Господь Саваоф» — это одно из принятых в традиции наименований Бога, взято оно тоже из древнееврейского языка.

О том, как и почему это звучит на Божественной литургии, предлагаю Вам, чтобы не повторяться, прочитать уже готовый материал про Херувимскую песнь.

В частности, в нем дам перевод слов песни на русский язык и небольшое пояснение к нему:

«Херувимская песнь на русском

[Мы,] таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да оставим ныне всякую житейскую заботу, чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.

Толкования херувимской песни

Текст Херувимской песни призывает нас уподобиться херувимам, которые непрестанно славят Бога, воспевая: «Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф». В песни так же говорится о том, что следует оставить все мысли о повседневных проблемах («всякое житейское отложим попечение), ведь близится кульминация службы — Евхаристия».

С Богом!

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

    Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail — ответ придет вам на почту.

    P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.

    Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

    Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (43 голосов, средняя: 4,91 из 5)
    Загрузка...
    26 июня 2021
    Поделиться:

    • Александр
      Александр3 недели назадОтветить

      Аллилуйя это греческое. а на самом деле это два слова - халелу Йах
      Восхваляйте Иаг.
      Иаг - короткое имя от Иегова.

      • Кузнецов Михаил
        Кузнецов Михаил3 недели назадОтветить

        Яхве и Иегова - одно и то же имя, это разные транскрипции.

    • Олег
      Олег1 месяц назадОтветить

      Извините, но у Вас в заголовке опечатка

    • Виталий
      Виталий1 месяц назадОтветить

      Титул «Господь Саваоф» передается также как «Иегова воинств» и «Господь Воинств [небесных]» (Римлянам 9:29, Перевод нового мира; Современный русский перевод).
      Повелевает огромным воинством ангелов.