13 и 14 июня 2023 года Новый Театр под руководством Эдуарда Боякова представит премьеру спектакля «Скупой» по комедии Ж.-Б. Мольера в литературной обработке Леонида Якубовича.
Премьера комедии «Скупой» состоялась в 1669 году, в которой сам Мольер сыграл главную роль – скряги Гарпагона. Новый Театр раскрывает классический конфликт отцов и детей по-своему, сообщили в пресс-службе театра.
– Сам строй мольеровской логики таков, что делает невероятно сложной и увлекательной для актера задачу «первого плана», – поделился Эдуард Бояков. – На первый взгляд, нет ничего проще и примитивнее, чем иллюстрировать первый план: этот старый – завидует, тот молодой – ревнует, эта – красивая, любит, та – не очень красивая, злится… В современном театре это часто игнорируется. Сочиняется иное содержание, которое наделяет текст другими смыслами. С моей точки зрения, интерпретация не может отметать первый смысловой план, не должна отменять сам предмет интерпретации. В сценической версии Нового Театра вновь написанные монологи Гарпагона не ломают первый уровень – они ему дают дополнительные слои, не отменяя верхнего.
Новый взгляд на классический текст предложил Леонид Якубович, выступивший в работе над спектаклем не только исполнителем главной роли, но и соавтором Мольера.
– При обсуждении «Скупого» с Эдуардом Бояковым у него возникла идея, что Гарпагон к финалу пьесы становится «лучше», – рассказал Леонид Якубович. – Я пытался понять, что он имеет в виду под словом «лучше». И, в конце концов, это «лучше» превратилось в то, что Гарпагон просто иной. Другой. Не такой, как кажется. Это превращение не могло резко произойти в финале – оно должно быть мотивировано. Я написал четыре монолога для своего героя, зная к какому финалу иду. И тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять. Существующие переводы – подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский. Нет литературной обработки, которая переводила бы текст неформально. То есть с философии французов на философию русских. И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить. Стало чуть современнее, живее.
Режиссер спектакля «Скупой» – Народный артист России Валентин Клементьев, а оформил постановку художник Александр Цветной.
– Визуальный мир спектакля – не реконструкция стиля и атрибутов XVII века, не попытка исторической аутентичности в создании сценографии и костюмов. Это тонкая, изящная, немного ироничная стилизация, взгляд на эпоху Просвещения из XXI века, – сказал Александр Цветной.
В спектакле заняты артисты разных поколений: Народный артист РФ Валентин Клементьев, Заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов, Никита Кашеваров.
Премьера спектакля «Скупой» состоится 13 и 14 июня. Адрес: г. Москва, Фролов пер., д. 2, театр Et Cetera (ст. м. «Тургеневская», «Сретенский бульвар», «Чистые пруды»). Возрастной ценз 12 + Подробнее о премьере смотрите здесь.
