«Любопытство не порок, но большое свинство»; «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали». Неужели быть любопытным плохо? Уж точно не в церковнославянском! Здесь любопытный — это деятельный человек, хлопотливый. Об апостоле Фоме читаем: «любопы́тною десни́цею, жизнепода́тельнаѧ твоѧ̀ ре́бра ѳѡма̀ и҆спыта̀», то есть «испытующей правой рукой Фома испытал Твои дарующие жизнь ребра». В русском языке основное значение слова «любопытство» тоже не имеет отрицательного оттенка, напротив, это стремление узнать что-то новое. Однако есть и второе значение, с горчинкой, когда это стремление какое-то нездоровое и не оправданное разумными целями. И любопытный человек в таком случае превращается из любознательного в неприятного мелочного типа. Вот такому отрицательному значению слова любопытный в церковнославянском соответствует прилагательное ѡ҆пла́зивый, то есть сплетник, дознающий чужие тайны.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
