В Сергиевом Посаде пройдут курсы повышения квалификации для церковных сурдопереводчиков

30 сентября 2018 года стартует новый образовательный курс по русскому жестовому языку для церковных сурдопереводчиков. Подать заявки на курс можно до 30 августа.

Курс откроется Литургией с сурдопереводом для православных общин глухих в храме Троицы Живоначальной при столичном НИИ им. Н.В. Склифосовского, которую возглавит глава Синодального отдела по благотворительности епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон, а занятия будут проходить в Сергиевом Посаде, сообщает сайт Синодального отдела.

В новом курсе будет сделан акцент на перевод богослужений суточного круга, евангельских текстов, а также на особенности организации внебогослужебной деятельности с прихожанами, испытывающими проблемы со слухом.

- Новый курс нужен тем, кто уже имеет практический опыт перевода на русский жестовый язык, а также знаком с базовой православной лексикой. В течение трех лет мы готовили церковно- и священнослужителей в разных регионах России по программе 1-го и 2-го уровней Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих. Теперь впервые мы организуем курс обучения 3-го уровня: только для профильных специалистов по церковному сурдопереводу, - рассказала глава направления по работе с инвалидами Синодального отдела Вероника Леонтьева.

Данный курс разработан специально для практиков - церковных переводчиков русского жестового языка, которыми могут быть как священнослужители, так и миряне: соцработники и катехизаторы, у которых есть опыт практической работы с глухими людьми.

Курс организуется при поддержке Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2017-2018». Занятия будут проходить в Сергиевом Посаде с 1 по 6 октября. Для участия в курсах необходимо до 30 августа заполнить специальную форму.

Подробнее о курсах можно узнать здесь, также вопросы можно задать по электронной почте кураторам курса: Веронике Викторовне Леонтьевой (veronika.leonteva@gmail.com), Фефеловой Ольге Валерьевне (fefolga@yandex.ru).

Сегодня работа Церкви с глухими и слепоглухими людьми ведется в 65 православных храмах и общинах. Выпускаются методические пособия, видеофильмы и переводы евангельских текстов с комментариями на русском жестовом языке.