Онлайновое Android-приложение для неслышащих «Евангелие от Марка на русском жестовом языке» было представлено 29 сентября в Москве.
В открытом доступе приложение можно скачать на Google Play, а через месяц должна выйти версия и для устройств Apple, сообщает сайт Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими.
Отмечается, что благодаря новому приложению любой человек с проблемами слуха, для которого русский жестовый язык является родным, сможет в любой момент воспользоваться Евангелием от Марка в своем смартфоне или планшете.
Приложение «Евангелие от Марка на русском жестовом языке» является разработкой Института перевода Библии и не имеет аналогов среди библейских приложений.
Оно включает в себя видеоролики с переводом Евангелия от Марка на русский жестовый язык, разделенного на смысловые отрывки. Жестовый перевод на видео сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с РЖЯ.
«Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, они дают возможность сопоставлять жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия. А аудиозапись, сопровождающая видеоролики, будет полезна тем слабослышащим, кто плохо знает жестовый язык, а также слышащим членам семей глухих и тем, кто работает в области просвещения неслышащих», - говорится в сообщении.
Еще одной оригинальностью приложения является то, что перевод Евангелия сопровождается видеокомментариями к библейским понятиям и терминам.
Новое приложение рассчитано на широкий круг пользователей.
Проект по переводу Евангелия от Марка на РЖЯ осуществляется при непосредственном участии глухих и слабослышащих – носителей русского жестового языка. Работа ведется Институтом перевод Библии в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница», в сотрудничестве с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по благотворительности и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих».
Проект поддержан грантом конкурса «Православная инициатива 2017–2018» фонда «Соработничество».
Читайте также:
Нос Гоголя наощупь
Тьма и/или молчание
Души в темнице
Корабль плывет…
Твоя капля в море
Не вижу? Не слышу? Не говорю?
На границе между светом и тьмою
Коллаж. Изображение с сайта surdonika.ru
