М.: Никея, 2017. — 184 с.
Клайв Стейплз Льюис известен в России прежде всего как писатель, меньше — как историк культуры и богослов. Но эпистолярное наследие Льюиса нам почти неизвестно, хотя даже по объему оно многократно превышает всё написанное Льюисом в других жанрах.
Переписка Льюиса с католическим священником Джованни Калабриа (1873–1954; в 1988 году причислен Католической Церковью к лику святых) поразительна во всех отношениях. Чего стоит хотя бы тот факт, что она велась на латыни: начавший переписку Калабриа не владел английским.
В этом небольшом двуязычном томике каждый может найти что-то важное для себя. Для кого-то на первом месте будет тот факт, что между людьми разных конфессий, культур и языков, к тому же разделенных всей послевоенной Европой, возникла столь тесная дружеская связь. Кто-то найдет интересным разнообразие поднимаемых в письмах тем: христианство в XX веке, творчество Льюиса и подробности его повседневной жизни, преодоление межконфессиональных конфликтов и так далее. Для кого-то самым важным окажется трогательная и печальная интонация писем, подчас сопровождаемая остроумными замечаниями Льюиса.
Для меня же самое значимое здесь — живое свидетельство о том, что слухи о смерти латыни сильно преувеличены — мертвый язык звучит живо и естественно даже в середине XX века.
