Псалтирь. Опыт стихотворного переложения

psaltir-1

Снимок экрана 2015-09-16 в 22.05.47

Мы уже писали о книге Владимира Шумейко «Псалтирь. Опыт стихотворного переложения» и размещали несколько псалмов из книги.

Предлагаем вашему вниманию еще несколько текстов.

 

В конец. Псалом Давида. 19

Да услышит Господь в день печали тебя,
Защитит имя Бога Иакова.
Из святилища помощь тебе ниспошлёт,
Сохранит тебя Бог из Сиона.
Пусть помянет Он всякую жертву твою,
Будет тучным твоё всесожжение.
Все желания сердца твои пусть исполнит Господь,
Все исполнит твои намерения.
И мы возрадуемся о спасении твоём,
И именем Господним возвеличимся.
Узнал я ныне, спас Господь помазанника своего,
Его призыв, услышав со святых небес.
Нет ничего сильней Его спасающей десницы.
Одни на колесницах мчат,
Другие скачут на конях,
А мы Господне имя призываем.
Они споткнулись и упали,
А мы оправились и встали.
Спаси, о Господи, царя!
И нас услышь в тот день,
В который призовём Тебя.

 

В конец. Псалом Давида 40

Тот счастлив,
Кто о бедном и убогом помышляет,
В день бедственный его Господь спасёт.
Да сохранит его Господь,
Даст жизнь ему,
Блаженство на Земле подарит,
И не отдаст его в руки врагов его.
И на болезном ложе пусть Господь ему поможет.
Когда болел он, Ты менял ему постель.
И я сказал: «Помилуй меня, Господи,
Ты душу исцели мою,
Поскольку грешен я перед Тобой»
Враги ж мои со зла приговорили:
«Когда умрёт он, пусть погибнет его имя»
И если кто и навещал меня,
То приходил он с пустым сердцем,
Грехи в себе он собирал.
А выйдя вон, сговаривались вместе
Враги мои.
Шептались обо мне, зло замышляли,
И непотребный наговор наслали на меня:
«Ужель лежащий снова встанет?»
Поскольку даже друг мой,
Надежда и опора,
Который ел мой хлеб,
И тот против меня.
Ты ж, Господи, меня помилуй,
Восстанови меня, и я воздам им.
И, если враг мой не восторжествует надо мною,
Я буду знать, что Ты благоволишь ко мне.
Меня же за мою Ты кротость принял
И утвердил меня перед Собой навек.
Благословен Господь от века и до века,
Бог Израиля.
Да будет так. Да будет.

В конец. Псалом Давида 10

На Господа я уповал,
Когда душе моей сказали:
«Лети на горы, словно птица»
Поскольку грешники уж натянули лук,
И стрелы заготовили в колчан,
Чтобы во мраке в правых сердцем пострелять.
И что Ты совершил, разрушили они.
А праведник что сделал?
Господь во храме во святом Своём,
Престол у Господа на Небе,
На нищего Он смотрит с умиленьем,
И человеческих сынов
Он подвергает испытанью,
На них, поглядывая из-под век.
И праведных, и нечестивых,
Всех подвергает испытанию Господь,
А любящий неправду,
Ненавидит свою душу.
Дождём прольёт на нечестивых сеть Он,
Огонь и сера, сильный ветер –
Вот доля их из чаши.
Поскольку праведен Господь и правду возлюбил,
Глядит на правду Он.

Редакция
рубрика: Авторы » Р »

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (10 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.