24 ноября 2021 года в Книжной палате на московском Черниговском Патриаршем подворье состоялась презентация первой части аудиопроекта «Читаем Библию вместе»: «Новый Завет».
В рамках этого проекта Библию целиком в течение многих часов прочитают по ролям известные актеры театра и кино, а затем она будет полностью издана в аудиоформате, сообщает сайт ОВЦС.
В записи Аудиобиблии задействованы отечественные звезды: Евгений Миронов, Андрей Заводюк, Алексей Фатеев, Игорь Гордин, Сергей Маховиков, Алексей Иващенко, Александр Груздев, Сергей Колесников, Денис Некрасов, Александр Коврижных, Игорь Тарадайкин и другие.
За основу Аудиобиблии взят текст Синодального перевода 1876 года. При этом в аудиоверсии полностью сохранена подлинность текста.
Аудиобиблия выпущена в виде мобильного приложения, которое можно бесплатно скачать в AppStore и Google Play, набрав в поисковике «Библия, читаем вместе». Данное мобильное приложение также было представлено на презентации.
– В отличие от существующих Аудиобиблий на русском языке в этом проекте чтение Библии разделено по ролям, то есть у каждого библейского автора и персонажа – свой голос: мы слышим голоса Иисуса Христа, евангелиста Матфея, апостола Петра, – отметил на презентации ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры, настоятель Черниговского подворья митрополит Волоколамский Иларион.
Кроме того, добавил владыка Иларион, «текст озвучивается на фоне музыкального сопровождения, которое помогает эмоционально усилить впечатление от текста», а часть музыки «была написана специально для этого проекта».
– Профессиональные актеры и чтецы имеют навык подачи текста, который хорошо ложится на слух и на сердце. С другой стороны, очень важно было избежать искусственности, аффектированности, чтобы это чтение не становилось слишком манерным или навязчивым, – рассказал митрополит об особенности озвучивания Библии профессиональными актерами.
Священнослужитель добавил, что проект «Читаем Библию вместе» был так назван еще и для того, чтобы подтолкнуть людей к совместному чтению Священного Писания.
– Совместное чтение, которое может осуществляться в рамках семьи, церковной общины или библейского кружка, значительно облегчает понимание священного текста и позволяет воспринимать его на слух, – пояснил владыка Иларион.
Как сообщила, в свою очередь, продюсер и худрук проекта Наталья Рослан, уже записаны 27 книг Нового Завета – это 20 часов 25 минут звучания. Ветхий Завет включает в себя 50 книг, что составляет около 95 часов звучания.
– Мы еще находимся в процессе записи Ветхого Завета и понимаем, что эти 115 часов – это огромный объем работы, которая уже проделана и которую еще предстоит сделать, – отметила художественный руководитель проекта, добавив, что работа над следующей частью Аудиобиблии продолжится в течение 2022 года.
