Пришли впервые в храм и не можете разобрать ни слова на службе? Да и в обычном общении со священником не вполне понимаете, о чем речь? Это распространенная проблема. Многие люди сталкиваются в храме с ощущением, что почти ничего не понимают. Почему так происходит и что с этим делать?
Итак, возьмем первый аспект: не понимаю, что священник говорит на богослужении.
Исторически так сложилось, что языком православного богослужения стал церковнославянский (сокращенно ЦСЯ). В IX веке святые Кирилл и Мефодий и их ученики создали славянскую письменную традицию и перевели с греческого богослужебные книги. Именно из этого литературного языка впоследствии развился церковнославянский, который стал основным языком богослужения у православных славян. Важно понимать, что церковнославянский — это не разговорный язык, а именно богослужебный и книжно-письменный, однако, несмотря на это, он оказал значительное влияние на формирование русского языка.
Читайте также:
Почему службы в Православных храмах ведутся на старославянском языке?
Церковнославянский, несмотря на кажущуюся схожесть с русским, довольно сложный как для восприятия на слух, так и для написания. Там есть слова, похожие на русские, но имеющие другое значение. Например, «живот» означает не часть тела, а «жизнь», а слово «выну» означает «всегда». В текстах для сокращения слов можно встретить особые значки — титла, многие термины и конструкции напрямую заимствованы из греческого языка и т. д.
Как понять церковнославянский? Ответ простой: его можно изучить так же, как изучают любой новый язык или специальную область знаний. Для этого сегодня существует множество пособий, словарей, курсов и переводов богослужебных текстов. Последование литургии, вечерни, утрени, часов, молитвы, акафисты — всё сейчас можно найти с переводом на русский.
А почему на русском языке не служат? Ну, во-первых, как упомянуто выше, это было исторически обусловлено: проводить службы на церковнославянском — это многовековая устоявшаяся традиция. Во-вторых, использование особого богослужебного языка характерно не только для православия. Например, в католической традиции сохраняется латинский язык, а в исламе особое значение имеет классический арабский язык Корана. Церковнославянский в нашем случае позволяет сохранять сложившуюся богослужебную традицию и особую стилистику церковной молитвы.
А если священник, допустим, в беседе перед Крещением говорит непонятно или в обычном разговоре?
На самом деле священник говорит вполне понятно, просто не для всех. Если спросить у человека, который в Церкви уже лет 10–15, о чем вообще сейчас шла речь, скорее всего, он вам подробно переведет с «церковного» на русский.
Как и в любой профессиональной или культурной среде, в церковной жизни существует собственный язык понятий и терминов. Такие слова, как «метанойя», «катехизация», «смиренномудрие», действительно могут быть непонятны человеку, который только начинает знакомиться с церковной жизнью. Священнику же подчас сложно переключаться между «продвинутым» прихожанином и человеком, который впервые переступил церковный порог. Если вы что-то не поняли, не стесняйтесь, переспросите, попросите объяснить — и батюшка наверняка пойдет вам навстречу.
Читайте также:
