Отче наш
Отче наш на церковнославянском:
Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.
Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Отче наш на русском:
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
«Отче наш»: разбор молитвы по строкам
«Отче наш» — молитва, переданная нам Самим Иисусом Христом. Поэтому ее называют молитвой Господней. В повседневной жизни мы произносим «Отче наш» довольно часто: утром, вечером, перед приемом пищи, вместе поем его на литургии. О чем же в ней говорится?
Читать далееКак правильно читать молитву «Отче наш»
О том, когда и как читают «Отче наш», как правильно произносятся слова молитвы, смотрите в выпуске проекта «Церковно-славянский язык и практика церковного чтения».
Читать далее«Отче наш»: почему эта молитва по-разному приводится в Евангелиях и что в ней особенного?
Молитва «Отче наш» занимает особое место в христианской традиции. Это единственная молитва, которую дал людям Сам Иисус Христос. Впервые она прозвучала в Нагорной проповеди и легла в основу христианской молитвенной практики. В чем же ее уникальность?
Читать далееПочему православные читают «Отче наш» не целиком?
Почему в православном варианте молитвы «Отче наш» отсутствует окончание, которое есть в Писании. «Ибо Твоё есть царство… ?»
Читать далееПочему мы читаем «Отче наш» без окончания?
Вопрос читателя: Почему в Евангелии молитва «Отче наш» написана с окончанием — «Ибо твое есть Царство, и сила и слава во веки. Аминь». А на богослужениях мы читаем без этого окончания и так же напечатано в молитвословах? Отвечает иерей Виктор Никишов: В молитве «Отче наш» окончание «ибо Твоё есть Царство, и Сила, и Слава вовеки. Аминь» есть в Евангелии от Матфея. В Евангелии от Луки эта фраза отсутствует. Библеисты считают...
Читать далее