Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов
Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов

Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов

«Фома» представляет проект «Важнейшие находки библейских археологов», посвященный древним артефактам, которые непосредственно связаны с событиями, описанными в Библии. В этом выпуске кандидат богословия, преподаватель Киевской духовной академии Сергей Васильевич Ковач рассказывает о клинописных табличках из Угарита.

Архив хананейского города-государства Угарит был обнаружен французской археологической экспедицией в 1929 году. Хананеи населяли территорию современных Сирии, Израиля и Палестины до ее завоевания евреями под предводительством Иисуса Навина и до «катастрофы бронзового векаКатастрофой бронзового века историки и археологи называют период резкой смены общественного уклада в регионах Ближнего Востока и Восточного Средиземноморья в конце XIII — первой половине XII века до Р. Х. Миграции народов, угасание международного авторитета Египта и ряд других факторов привели к утрате многих культурных и производственных традиций (в том числе письменности.», распаду торговых связей, гибели некогда мощных государств. — Прим. ред.), изменившей этнический состав стран Ближнего Востока и положившей конец существованию целых государств и городов, в том числе и Угарита.

Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов
Руины Угарита. Фото: Рас Шамра

Хананеи Угарита писали клинописью на глиняных табличках, позаимствовав эту технику у окружавших их народов, но записывали уже не слоги, а звуки. Успешно расшифровав угаритскую письменность в 1930 году, исследователи обнаружили, что эпос этого племени поразительно перекликается с текстом Священного Писания. Яркий тому пример — 28-й псалом, чуть ли не дословно совпадающий с древним хананейским гимном. Схожесть обусловлена главным образом близким словарным составом угаритского и библейского текстов (древнееврейский и угаритский языки были родственными). Но немалую роль играла и непосредственная близость еврейской и угаритской культур — не случайно ветхозаветный закон часто требовал от евреев резкого отмежевания от языческих верований и обрядов хананеев.

Возьмем, к примеру, известный запрет: Не вари козленка в молоке матери его (Исх 34:26). Буквальное понимание этого стиха нисколько не проясняет глубинного смысла этой заповеди. А вот как звучит, например, древнегреческий перевод Септуагинты: «Не приноси в жертву (οὐ προσοίσεις) козленка в молоке матери его». Долгое время библеисты считали этот перевод своего рода смысловой адаптацией, вольной попыткой истолкования, и не находили никаких серьезных аргументов в пользу такого прочтения. Так было до обнаружения угаритских клинописных архивов, когда в одном из текстов (KTU 1.23) исследователи натолкнулись на буквы: TBH GD BHLB. Существует много разных вариантов перевода этих буквосочетаний, но все они сводятся к следующему: «забивать козленка в жиру/молоке». Так точность перевода Септуагинты получила дополнительное обоснование.

Клинописные таблички из исчезнувшего города Угарит: что открыла нам эта удивительная находка археологов
Фрагмент клинописной таблички из Угарита. XIV в. до Р.Х. Рас Шамра. Лувр. АО16640

Откуда же тогда взялся глагол «варить»? Слово «tbh» в угаритском языке означает «забивать скот», это его значение самое древнее. То же самое значит еврейский глагол «טבח». Но со временем в ряде семитских языков корень tbh начинает обозначать еще и процесс приготовления забитого животного. По всей видимости, переписчики пытались конкретизировать значение этого многозначного слова и в какой-то момент заменили его глаголом «בשל» («варить»). Тем самым они, наоборот, затемнили смысл заповеди, которая полностью звучала так: «Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не приноси в жертву козленка в молоке матери его» (Исх 23:19). То есть: воздавай благодарность Господу за плодородие земли и не совершай никаких магических суеверных действий, как это делали ханаане-язычники. Народы Ханаана не случайно забивали и приносили в жертву своим богам козу беременную («плодоносящую») — это был символ плодородия и благодарственной жертвы. И именно этот магический символизм осуждает Библия. Она требует благодарить Бога, просто принося Ему первые плоды урожая.

Таким образом, угаритские архивы проливают свет на исходное значение заповеди: нельзя совершать ритуальные жертвоприношения для того, чтобы повысить плодородие земли и получить богатый урожай. Нужно обращаться к Самому Богу.

Материал подготовил Олег Карпенко

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (22 голосов, средняя: 4,86 из 5)
Загрузка...
3 июня 2021
Поделиться:

  • вася пупкин антисциентист _ из чата Сандро Пантелеева
    вася пупкин антисциентист _ из чата Сандро Пантелеева3 дня назадОтветить

    Денису, вы спрашиваете кто вам помог т.н. "свет науки" или Св. Дух. ложная дихотомия. свет науки был бы невозможен без разума человека, который есть всего лишь отражение Божественных качеств. Дух же неверия, и роптания на Господа есть проявление греховных качеств от нашего своеволия, невежества

    • Владимир Гурболиков
      Владимир Гурболиков3 дня назадОтветить

      Меня в отношении дискуссий с участием Дениса больше всего интересует иное: каким образом такой поворот разговора связан с темой конкретной находки археологов на месте города Угарит? Почему снова офф-топ?

  • Василь
    Василь5 дней назадОтветить

    Был ещё вариант толкования как "поторопитесь". Примерно, как у нас " куй железо, пока горячо".

  • Денис
    Денис1 неделя назадОтветить

    Catilina, 12 лет был воцерковлен, то прихожанин, то регулярный посетитель евангельских кружков, то даже то и другое одновременно. Однако при всё при этом, как был инвалидом второй группы, так и остался. Да и во время коронокризиса уже более 200 священнослужителей похоронили с диагнозом COVID-19, а мне грешному маловеру для сравнения даже не поставили такой диагноз. Уже второй компонент вакцины полтора месяца назад получил и живу теперь без страха перед коронавирусами. Так кто мне помог свет науки и/или Святой Дух?

  • Денис
    Денис1 неделя назадОтветить

    Catilina, Лев Толстой поныне глубоко уважаемый и весьма популярный на Руси писатель. Был на Ясной Поляне дважды, замечательное место, словно не от мира сего!

  • Catilina
    Catilina2 недели назадОтветить

    Денису. Известный богоборец и хулитель Лев Толстой прожил долгую жизнь, имея все и умер в глубокой старости чужом домике на маленьком полустанке в условиях отсутствия привычного ему комфорта и серьезной медицинской помощи. Богохульство так не помогло ему сократить его дни, а вот мирного упокоения он был лишен. Так что Вы зря стараетесь сеять толстовский семена на всевозможных интернетных ресурсах. Прижизненеых страданий Вам не сократят, а вот загробные - могут увеличиться.

  • Catilina
    Catilina2 недели назадОтветить

    Какой интересный материал. Наверняка есть публикации исследователей этой находки на английском языке в каких-нибудь археологических журналах, доступные для всех интересующихся. Спасибо редакции и автору этой статьи.

  • Денис
    Денис2 недели назадОтветить

    Кузнецов Михаил, у нас последние годы слишком сильно зацикливаются на монотеизме. Однако не стоит пытаться стать большими мусульманами, чем сами мусульмане. Иконоборчество церквям Византии в своё время вышло боком. Мусульман не приобрели, а своих раскололи.

    • Кузнецов Михаил
      Кузнецов Михаил2 недели назадОтветить

      А как это вообще относится к тому разговору, который здесь шел до этого?

  • Кузнецов Михаил
    Кузнецов Михаил2 недели назадОтветить

    Ну да, это же очевидно. Что Вы хотели сказать то?

Загрузить больше комментариев