Какой перевод Библии читать новоначальному?

Вопрос читателя: 

Добрый день!

Не подскажете, какой перевод Библии (Новый и Ветхий Завет) больше подходит для человека, который в первый раз будет её читать? Синодальный или церковнославянский (Елизаветинский)? И возникает у меня такой же вопрос про толкование Библии: кто-то пишет, что хорош перевод Иоанна Златоуста, кто-то пишет про Феофилакта Болгарского. Может, какие-то ещё есть.

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов: 

Какой перевод Библии читать новоначальному?

Добрый день!

Радуюсь Вашему желанию читать Священное Писание! Церковнославянский по сравнению с современным русским – это все-таки другой язык. Если у Вас есть филологическая база и Вы в состоянии разобраться с этим языком, то можете купить словарь церковнославянско-русского языка и читать, смотря в словаре незнакомые слова.

Если такой базы нет, тогда лучше читать на современном русском языке. Сейчас есть несколько переводов:

Какой перевод правильный? 

Библия: история Синодального перевода

Пять новых русских Библий

Переводы новой эры

Но в основном пока распространен Синодальный перевод, так что читайте его.

Что касается толкований, то я бы советовал поступать так: читаете Библию, начинать надо с Евангелий, далее – Книгу Деяний Апостольских, потом – Послания, Апокалипсис (но его можно оставить пока) и после этого – Ветхий завет. Читаете главу, отмечаете для себя, что непонятно – и смотрите разных толкователей. Очень много толкований собрано на сайте “Экзегет.Ру”. Они там удобно расположены, так что Вы смотрите и выбирайте, какое из них будет прояснять Ваши недоумения по каждому конкретному стиху.

Также я Вам советую поговорить с Вашим священником и посоветоваться с ним, на какие курсы по изучению Писания Вам было бы лучше пойти: может быть, есть такие занятия в Воскресной школе при Вашем храме, может быть, Вы походите на какие-то курсы при другом храме. Одному Библию изучать тяжело, лучше, чтобы это было под руководством священника или грамотного преподавателя, которым Вы сможете задавать вопросы, которые останутся у Вас после прочтения толкований.

Храни Вас Бог!

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *