Вопрос читателя:
Добрый день!
Не подскажете, какой перевод Библии (Новый и Ветхий Завет) больше подходит для человека, который в первый раз будет её читать? Синодальный или церковнославянский (Елизаветинский)? И возникает у меня такой же вопрос про толкование Библии: кто-то пишет, что хорош перевод Иоанна Златоуста, кто-то пишет про Феофилакта Болгарского. Может, какие-то ещё есть.
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Добрый день!
Радуюсь Вашему желанию читать Священное Писание! Церковнославянский по сравнению с современным русским - это все-таки другой язык. Если у Вас есть филологическая база и Вы в состоянии разобраться с этим языком, то можете купить словарь церковнославянско-русского языка и читать, смотря в словаре незнакомые слова.
Если такой базы нет, тогда лучше читать на современном русском языке. Сейчас есть несколько переводов:
Библия: история Синодального перевода
Но в основном пока распространен Синодальный перевод, так что читайте его.
Что касается толкований, то я бы советовал поступать так: читаете Библию, начинать надо с Евангелий, далее - Книгу Деяний Апостольских, потом - Послания, Апокалипсис (но его можно оставить пока) и после этого - Ветхий завет. Читаете главу, отмечаете для себя, что непонятно - и смотрите разных толкователей. Очень много толкований собрано на сайте "Экзегет.Ру". Они там удобно расположены, так что Вы смотрите и выбирайте, какое из них будет прояснять Ваши недоумения по каждому конкретному стиху.
Также я Вам советую поговорить с Вашим священником и посоветоваться с ним, на какие курсы по изучению Писания Вам было бы лучше пойти: может быть, есть такие занятия в Воскресной школе при Вашем храме, может быть, Вы походите на какие-то курсы при другом храме. Одному Библию изучать тяжело, лучше, чтобы это было под руководством священника или грамотного преподавателя, которым Вы сможете задавать вопросы, которые останутся у Вас после прочтения толкований.
Храни Вас Бог!
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.
