Как понять слова Джойса о Деве Марии?

Вопрос читателя:

Читаю Дж. Джойса «Улисс», во II томе написано: «Было ли ведомо Марии (Пресвятой Богородице), что её сын — Бог? Если она это знала, то была созданием собственного создания»... Как это понять? Спасибо.

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:

Здравствуйте!

Мне кажется, что фраза, в общем, достаточно простая. Автор «Улисса» задается вопросом о том, знала ли Дева Мария о том, что ее сын — это не просто ребенок, а Сам Господь Бог. Мы знаем, что во Христе неслитно и нераздельно сосуществуют две природы — божественная и человеческая. Об этом как раз наш материал Христос: человек или Бог?

Понять это сложно, может быть, разумом даже и невозможно, но это догмат, который отражает действительность. И вопрос, знала ли Дева Мария о том, что носит Того, кто является одновременно и 100% человеком, и 100% Богом. Вопрос этот может возникнуть, так как догматы еще не были приняты и мы не знаем, насколько Пресвятая Богородица представляла, что происходит. Думаю, что, конечно, Она знала, но вот Джойс такой вопрос ставит.

И далее, развивая эту мысль, он логически выводит, что, так как Ее Сын — это Бог, а Бог — это Творец мира, получается, что Она носила и родила Того, кто создал весь мир, в том числе и Ее саму, вот и все. В общем, это один из любопытных текстовых ходов в романе «Улисс», своего рода игра концептами (Он Сын — и одновременно Создатель, Она Его родила (как мать) — но и Он ее создал (как Творец мира), которых у Джойса очень много.