Вопрос читателя:
В книге «Бытие» сказано, что первый человек, Адам, был создан Богом из праха, а некоторые говорят, что из глины. Кто прав в этом вопросе?
Георгий
Отвечает протоиерей Михаил Самохин:
Здравствуйте, Георгий!
Две гипотезы, которые вы озвучили, не противоречат друг другу. Прах земной можно перевести как пыль от земли. При этом Священное Писание не уточняет состав этой земли: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою» (Быт.2,7).
Прах земной определяют ещё и как все природные, физические начала материи, безвидное, безликое, плотское, бездуховное состояние жизни, из которого могучей, преобразующей творческой силой Бог создает человека.
По мнению лингвистов, буквальный перевод имени Адам (Adam) с еврейского языка означает «красный», при этом «Adamah» переводится как земля (первоначально, по-видимому, краснозем) и происходит от еврейского термина «Аbbatah», обозначающего красную землю или глину.
То есть в самом имени первого человека содержится уточнение того, из какой именно земли он был сотворен — из красной глины. Получается, что правомерны оба утверждения, так как одно просто уточняет другое.
См. также:
Адам — это человек или все человечество?
Мужчина и женщина: была ли Ева помощницей Адаму
Почему Христа называют Новым Адамом?
