Институт перевода Библии (ИПБ) подготовил и выпустил новое издание «Библии для детей» на азербайджанском языке.
Первое издание книги, в буквальном переводе на русский язык «Жемчужины Священного Писания», было подготовлено еще в 1985 году в Стокгольме, однако с тех пор текст-основа на русском языке претерпел изменения в связи с новой редакцией «Библии для детей» 2000 года, а также был завершен перевод полной Библии на азербайджанский, сообщает сайт ИПБ.
В связи с этим, возникла необходимость привести перевод этой книги в соответствие с двумя новыми изданиями, а практически заново перевести отрывки пересказа и связок, обрамляющих цитаты из Библии.
Также причиной нового издания Библии для детей стало изменение системы письменности в Азербайджане, произошедшее в 2001 году.
Иллюстрации к почти 250-ти библейским сюжетам в течение двух лет создавала и дорабатывала бакинская художница Эвелина Алиева.
Тираж детской Библии на азербайджанском языке, изданной ИПБ при активном участии партнерской организации «Китаб», составил 3 тысячи экземпляров. С ее PDF-версией можно ознакомиться на сайте ИПБ.
Читайте также:
О Священном Писании, его героях и истории переводов читайте здесь.
Изображение с сайта ibt.org.ru
