20 декабря 2025 года в кафедральном соборе в честь святых жен-мироносиц в столице Азербайджана городе Баку произошло историческое событие – была совершена первая православная Литургия на азербайджанском языке.
В сослужении клириков и в присутствии епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия Литургию возглавил настоятель кафедрального собора Баку протоиерей Дионисий Свечников, сообщает сайт Бакинской и Азербайджанской епархии.
Песнопения Литургии исполнили певчие кафедрального собора под управлением Нелли Исрафиловой.
Отмечается, что за историческим богослужением молились православные азербайджанцы, «для которых возможность услышать всю литургию на родном языке было большой радостью».
В епархии уточнили, что работа по переводу молитвенных и богослужебных текстов на азербайджанский язык началась в 2022 году с благословения врио Управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта рабочей группой под руководством архимандрита Алексия (Никонорова).
Основную работу выполнили Али (Лука) Асланлы и Торал (Павел) Агаев. В марте 2024 года увидел свет православный молитвослов на азербайджанском языке.
Затем, с благословения и при активной поддержке епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия, работа по переводу молитвенных текстов продолжилась.
На азербайджанский язык были переведены последования Таинств Крещения и Миропомазания, панихиды и ряд акафистов. Эту работу высоко оценил во время визита в Баку в мае 2025 года Святейший Патриарх Кирилл.
Параллельно с переводами шла непростая работа по переложению на ноты песнопений Литургии, которую выполнил регент Владимирского собора Ставрополя, уроженец Баку Эмиль Мирзоев.
Подчеркивается, что все это «дало возможность совершить первую в истории православную литургию на азербайджанском языке».
Читайте также:
Что мы часто упускаем в спорах о переводе богослужения на русский — мнение протоиерея Павла Великанова
