Псалом 113 «Во исходе Израилеве от Египта»

Псалом 113 читать:

Аллилу́иа.

¹ Во исхо́де Изра́илеве от Еги́пта, до́му Иа́ковля из люде́й ва́рвар, 
² бысть Иуде́а святы́ня Его́, Изра́иль о́бласть Eго́. 
³ Мо́ре ви́де и побе́же, Иорда́н возврати́ся вспять, 
⁴ го́ры взыгра́шася, я́ко овни́, и хо́лми, я́ко а́гнцы о́вчии. 
⁵ Что ти есть, мо́ре, я́ко побе́гло еси́? И тебé, Иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспять? 
⁶ Го́ры, я́ко взыгра́стеся, я́ко овни́, и хо́лми, я́ко а́гнцы о́вчии? 
⁷ От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лица́ Бо́га Иа́ковля, 
⁸ обра́щшаго ка́мень во езе́ра водна́я и несеко́мый во исто́чники водны́я. 
⁹ Не нам, Го́споди, не нам, но и́мени Твоему́ даждь сла́ву, о ми́лости Твое́й и и́стине Твое́й. 
¹⁰ Да не когда́ реку́т язы́цы: где есть Бог их? 
¹¹ Бог же наш на небеси́ и на земли́, вся ели́ка восхоте́, сотвори́. 
¹² И́доли язы́к сребро́ и зла́то, дела́ рук челове́ческих. 
¹³ Уста́ и́мут, и не возглаго́лют, о́чи и́мут и не у́зрят, 
¹⁴ у́ши и́мут, и не услы́шат, но́здри и́мут, и не обоня́ют, 
¹⁵ ру́це и́мут, и не ося́жут, но́зе и́мут, и не по́йдут, не возглася́т горта́нем свои́м. 
¹⁶ Подо́бни им да бу́дут творя́щии я́, и вси наде́ющиися на ня. 
¹⁷ Дом Изра́илев упова́ на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть. 
¹⁸ Дом Ааро́нь упова́ на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть. 
¹⁹ Боя́щиися Го́спода упова́ша на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть. 
²⁰ Госпо́дь помяну́в ны благослови́л есть нас, благослови́л есть дом Изра́илев, благослови́л есть дом Ааро́нь, 
²¹ благослови́л есть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя с вели́кими. 
²² Да приложи́т Госпо́дь на вы, на вы и на сы́ны ва́ша. 
²³ Благослове́ни вы Го́сподеви, сотво́ршему не́бо и зе́млю. 
²⁴ Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́м челове́ческим. 
²⁵ Не ме́ртвии восхва́лят Тя, Го́споди, ниже́ вси низходя́щии во ад, 
²⁶ но мы, живи́и, благослови́м Го́спода отны́не и до ве́ка.

Псалом 113 на русском:

Аллилуия, 113.

¹ По исходе Израиля из Египта, рода Иаковлева из страны варваров, 
² Стала Иудея святыней его, Израиль – областью его. 
³ Море, увидев, отхлынуло, Иордан возвратился вспять; 
⁴ Горы взыграли, точно овцы, и холмы, точно ягнята. 
⁵ Что стало с тобой, море, что отхлынуло ты, и что стало с тобой, Иордан, что возвратился ты вспять? 
⁶ Что взыграли вы, горы, точно овцы, а вы, холмы, будто ягнята? 
⁷ От взора Господня поколебалась земля, от взора Бога Иаковлева; 
⁸ Где были камни, создал Он озеро полноводное, из недр скалы несокрушимой по воле Его возник источник вод. 
⁹ Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даруй славу, по милости Твоей и по истине Твоей! 
¹⁰ Да никогда не скажут язычники: «Где их Бог?» 
¹¹ А Бог наш на небесах и на земле все, что восхотел, сотворил. 
¹² Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих; 
¹³ Уста имеют, и не заговорят; очи имеют, и не увидят; 
¹⁴ Уши имеют, и не услышат; ноздри имеют, и не обоняют; 
¹⁵ Руки имеют, и не будут осязать; ноги имеют, и не пойдут; не подают голоса гортанью своей. 
¹⁶ Да уподобятся идолам создавшие их и все надеющиеся на них! 
¹⁷ Дом Израилев уповал на Господа; Податель помощи и Защитник Он им. 
¹⁸ Дом Ааронов уповал на Господа; Податель помощи и Защитник Он им. 
¹⁹ Боящиеся Господа уповали на Господа; Податель помощи и Защитник Он им. 
²⁰ Господь помнит нас и благословил нас; благословил Он дом Израилев, благословил дом Ааронов, 
²¹ Благословил боящихся Его, малых и великих. 
²² Да умножит Господь блага вам, вам и сыновьям вашим! 
²³ Благословляет вас Господь, Творец неба и земли. 
²⁴ Небо, что превыше небес, обитель Господа, землю же даровал Он сынам человеческим. 
²⁵ Не мертвые восхваляют Тебя, Господи, и не те, кто нисходит во ад; 
²⁶ Но мы, живые, благословим Господа отныне и вовеки!

Псалом 113 слушать:

Псалом 113 — благодарственный Богу. В нем повествуется об оказанных Богом иудеям в древности благодеяниях и прославляется могущество Божие и порицается, по словам Феодорита, бессилие идолов. Евфимий Зигавинос (Зигабен). Толковая псалтирь