Какой язык учить для чтения Нового Завета в оригинале?

Вопрос читателя:

Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, какой язык лучше учить православному для чтения Нового Завета —  греческий или церковнославянский язык? И если греческий, то какого года и издания посоветуете, чтобы читать, так сказать идеальный, первоисточник? Спасибо.

Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:

Добрый день! Если Вы хотите понимать язык церковнославянского текста Нового завета, то есть тот, на котором читается Писание в храме, а также на котором у нас читаются все молитвы и каноны и идет богослужение, то Вам имеет смысл учить церковнославянский язык. И уже сейчас Вы можете купить словарь или найти словарь в интернете, читать тексты дома, смотреть в словарь и таким образом уже лучше и глубже понимать их смысл. Если же Вы хотите читать оригинальный текст Нового завета, то Вам нужно знать греческий язык. Из изданий самое серьезное, пожалуй, это издание Российского Библейского Общества, в котором указаны и разночтения в рукописях. Но в принципе Вы можете купить любой из изданных на греческом текстах, потому что так и так они изданы по текстам имеющихся рукописей, в тонкости сейчас вдаваться не будем, разночтения невелики. Греческий язык довольно серьезно менялся за свою долгую историю. Опять же, не вдаваясь в подробности, Вам имеет смысл учить древнегреческий язык, потому что грамматика языка Нового Завета — это никак не современный греческий, а именно что древнегреческий. Значения ряда слов эпохи Нового завета будут отличаться от значения тех же слов эпохи классического древнегреческого языка, то есть языка V — IV столетий до Рождества Христова, но эти значения очень быстро усваиваются и в словарях древнегреческого языка, и в учебниках они, как правило, есть. А основное — грамматику — Вам нужно учить именно древнегреческую. Учебников древнегреческого языка на русском есть несколько, грамматика во всех них изложена одна и та же, различается, в общем, методика, манера подачи материала и глубина его изложения. Ищите хорошего преподавателя или курсы, потому что если нет у Вас серьезного опыта изучения иностранных языков, то можете не очень справиться, и потому необходим человек, который будет Вам разъяснять непонятные вещи и следить за тем, чтобы Вы не заучили что-то неправильно. Храни Вас Господь!

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

 

Читайте также:

Пять новых русских Библий

Как создавались и выглядели рукописи Евангелий

УжасноПлохоСреднеХорошоОтлично (3 votes, average: 4,00 out of 5)
Загрузка...

Комментарии

  • Оставьте первый комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.