19 июня 2023 года в Уфе состоялось историческое событие для всего Башкортостана – презентация первого полного перевода Библии на башкирский язык.
Полная Библия (Изге Яҙма (Тәүрат, Зәбүр, Инжил)) на башкирском стала результатом совместного труда Института перевода Библии (ИПБ) и Российского Библейского Общества (РБО), а вышло издание под грифом Института языкознания РАН, сообщает сайт Уфимской епархии.
«Тексты, имеющие мировое культурное, историческое значение вообще, а для верующих – священные, – полностью переведены на современный литературный башкирский язык, понятный его носителям!» – отмечается в сообщении.
Издание было презентовано в Институте истории, языка и литературы Уфимского Федерального исследовательского центра РАН, где до этого прошло научное рецензирование перевода.
«Искренне разделяю со всеми вами радость об окончании многолетнего кропотливого творческого труда по переводу Библии на башкирский язык и выхода из печати первого ее издания. Подвиг переводчиков достоин самой высокой оценки, а само событие – празднования в самой торжественной обстановке», – отметил в своем приветственном слове к участникам презентации митрополит Уфимский и Башкортостанский Никон.
На мероприятии состоялось награждение участников проекта перевода Библии на башкирский язык.
Работа по переводу Священного Писания на башкирский язык началась еще в 1975 году и на протяжении всех этих лет включала в себя разные этапы.
«Чтобы свести воедино все книги Библии, была проведена огромная работа по унификации библейских терминов, по стилистическому редактированию всех текстов. Был создан обширный научный аппарат, который состоит из вступлений к каждой книге, глоссария, комментариев, географических карт библейских мест, таблиц мер и весов и т.п.», – подчеркивается в сообщении.
С PDF-версией полного перевода Библии на башкирский язык можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций.
