6 февраля 2022 года издательство «Спасское дело» презентует в Москве книгу с записками протоиерея Симеона Мии, представлявшего Японскую Православную Церковь на Всероссийском Поместном Соборе 1917-1918 годов.
На русском языке уникальный источник издан впервые, на японском (бунго – старописьменный японский язык) он был напечатан лишь однажды, в 1918 году, в журнале «Православный вестник».
С тех пор в Японии «Записки» отца Симеона Мии не переиздавались, поэтому они неизвестны и современному японскому читателю. В связи с этим издатели под той же обложкой поместили и оригинальный японский текст в современном наборе.
Автор «Записок об услышанном» служил настоятелем Воскресенского собора в Токио, являлся учеником и помощником святителя Николая Японского. В них отражаются как общеизвестные эпизоды истории московского Поместного Собора, так и личные наблюдения и впечатления, дающие интересный материал для понимания этого важнейшего в истории Русской Православной Церкви ХХ века события.
Открывается книга приветственным словом архиепископа Сэндайского Серафима (Цудзиэ), викария Токийской епархии Японской Православной Церкви.
Перевод «Записок» с японского языка выполнен востоковедом Ольгой Бонч-Осмоловской, редакторами церковно-исторической части выступили священник Евгений Агеев и главный редактор издательства «Спасское дело» Александр Мраморнов. Им же принадлежат комментарии к публикуемому источнику. Создатели книги выступят на презентации и расскажут подробно о книге и о проделанной ими работе.
Основные факты биографии отца Симеона Мии изложены во вступительной статье, кроме того, неизвестные российской историографии подробности жизни выдающегося деятеля японского православия описаны в послесловии, составленной переводчицей, также снабдившей книгу японско-русским глоссарием.
Книга имеет рекомендацию Издательского совета Русской Православной Церкви (ИС Р20-011-0315). Положительные научные рецензии на нее дали – к.и.н. Каринэ Маранджян (Институт восточных рукописей РАН) и к.и.н. Анна Бертова (Санкт-Петербургский государственный университет).
Издание будет интересно и полезно всем, кто занимается вопросами истории России, Русской Православной Церкви, русско-японских культурных связей, изучением японского языка и культуры. Оно стало третьей по счету книгой издательства «Спасское дело» в серии «Взгляд на Собор», посвященной эпохе Поместного Собора 1917-1918 годов.
Заказать книгу до и после презентации можно по электронной почте издательства rodzem@yandex.ru, а во время мероприятия она будет продаваться в книжном магазине Primus Versus при культурном центре «Покровские ворота».
Презентация книги пройдет 6 февраля в 15:00 в Культурном центре «Покровские ворота»: г. Москва, ул. Покровка, д. 27 (ст. м. «Чистые пруды», «Тургеневская», «Китай-город», «Курская»; остановка трамваев «Покровские ворота»). Вход свободный.
