(3 голосов, средняя: 4,00 из 5)
Загрузка...
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Презентация первого русского издания книги знаменитого христианского писателя из Великобритании Гилберта Кийта Честертона «Суеверие развода» прошла 28 сентября в Москве.
Книга представляет собой сборник статей, опубликованных в Англии еще 100 лет назад, в которых автор размышляет на тему христианского брака, сообщает агентство «Благовест-инфо».
«Статьи были адресованы светской аудитории, поэтому в них, прежде всего, речь идет не о религиозном характере брака, но рассматриваются его социальные, исторические и практические аспекты», - написал в предисловии к изданию проректор СПбДА протоиерей Владимир Хулап.
Отмечается, что подготовка русского издания этой книги шла 5 лет, а занимался ею американец Адам Строк, для которого Честертон стал «наставником в вере». С целью наиболее адекватно донести до русскоязычного читателя стиль Честертона, издатели даже консультировались с американским Честертоновским обществом.
По словам Адама Строка, книга Честертона даже не столько о разводе, сколько о сущности брака, который он защищает, «разоблачая корни безумия».
Русское издание снабжено сносками и комментариями, которые позволяют понять исторический и культурный контекст книги, в котором она появилась.
Первый русский перевод книги «Суеверие развода» осуществлен совместными усилиями содружества «Артос» (Москва) и «Христианской библиотеки» (Нижний Новгород).
Читайте также:
Легендарные христианские книги: Гилберт Кит Честертон. «Рассказы об отце Брауне»
Индекс Честертона
Гилберт Кийт Честертон: афоризмы
Мысли Честертона о вере и Боге
Мистика одуванчика
Фото с сайта blagovest-info.ru
Нигде, к сожалению, не сказано, что Адам Строк и почти все остальные участники проекта -- православные христиане, жители города Черноголовка
Неточность: перевод осуществлялся русскими почитателями творчества Честертона под чутким руководством Адама Строка, который проверял адекватность перевода и объяснял переводчикам исторический контекст.