В Алма-Ате 30 ноября 2022 года состоялась презентация перевода нескольких книг Священного Писания на казахский язык.
Первыми книгами, представленными казахстанской общественности, стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Книга Притчей Соломоновых, сообщает сайт Митрополичьего округа в Казахстане.
По инициативе митрополита Астанайского и Казахстанского Александра и при поддержке Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан переводы изданы общественным фондом «Апостол».
На протяжении года над переводом и изданием библейских книг трудились сотрудники Митрополичьего округа и фонда «Апостол», переводчик Астанайской епархии, этнический казах иерей Елисей Кукеев, а также ведущие специалисты агентства переводов «Гельвеция».
– Нам с вами представлены первые результаты этой весьма непростой кропотливой работы светских и церковных специалистов, которая осуществлялась на протяжении нескольких месяцев, – сказал на презентации владыка Александр. – На казахский язык были переведены одни из самых читаемых и известных библейских книг – Евангелие от Матфея, Притчи царя Соломона и Псалтирь. Была проведена религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой данные книги рекомендованы для распространения и использования на территории нашей страны.
Глава Митрополичьего округа подчеркнул, что перевод священных книг «выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил».
– Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия библейских текстов, их духа, смысла и стиля, – добавил архипастырь.
Митрополит Александр выразил уверенность, что издание книг Библии на казахском языке «предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры».
В ходе презентации церковных наград были удостоены особо потрудившиеся при переводе, а каждый участник презентации получил подарочное издание – Евангелие от Матфея, Псалтирь и Притчи Соломоновы на казахском языке.
В настоящий момент продолжается работа по переводу книг Священного Писания на казахский язык. В ближайшем будущем будут представлены все переведенные библейские книги.
