Мартин Лютер. Лукас Кранах Старший, 1532

Можно ли читать Библию в переводе Лютера?

Вопрос читателя:

Здравствуйте, батюшка! В моём распоряжении имеются несколько изданий Библии в переводе Лютера на немецком языке (живу в Германии). Мне нравится его перевод, легко и приятно читать, но так как я православная (посещаю также здесь русскую православную церковь), хочу узнать, можно ли читать лютеровскую библию или всё-таки не стоит. Молитвослов и псалтырь читаю православные.
Спаси Господи!

Отвечает иерей Евгений Мурзин:

Перевод Библии был выполнен Лютером с греческого текста в издании Эразма Роттердамского, выдающегося мыслителя и одного из отцов европейского гуманизма. Также помощь в переводе некоторых книг Лютеру оказывали его ближайшие подвижники, в частности, Филипп Меланхтон, один из образованнейших людей своего времени. Вначале на немецкий язык был переведен Новый, а некоторое время спустя Ветхий Завет. Лютеровский перевод Библии довольно хорош. На протяжении многих веков альтернативы лютеровской библии не существовало. В настоящее время наряду с лютеровским испльзуется т.н. Einheitsuebersetzung, выполненный совместными усилиями лютеранских и кальвинистских переводчиков и богословов, однако авторитет лютеровского перевода по-прежнему высок. Библия Лютера отличается от привычной нам канонической Библии только структурно - ряд книг, в соответствии с пониманием Лютером библейского канона, размещены в иной последовательности. Так что читайте и не сомневайтесь.

Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.

На заставке: Мартин Лютер. Лукас Кранах Старший, 1532 (фрагмент)

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail – ответ придет вам на почту.

P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.
Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Если вы хотите оперативно читать новые ответы в нашей рубрике, подписывайтесь на Telegram-канал “Вопросы священнику”

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (8 голосов, средняя: 3,88 из 5)
Загрузка...
24 марта 2017
Поделиться:

    Загрузить ещё