Сборник «Библейских рассказов» на калмыцком языке представили 26 февраля в Элисте.
Презентацию нового издания приурочили ко дню памяти святого равноапостольного Кирилла – небесного покровителя Калмыкии, к Международному дню родного языка и Дню православной книги, сообщает сайт Элистинской епархии.
В презентации книги приняли участие архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан, сотрудница Института перевода Библии, работавшая над подготовкой издания Элистина Шинякаева и другие многочисленные представители Церкви и общественности.
Открывая презентацию, владыка Юстиниан отметил важность выхода «Библейских рассказов» на калмыцком языке и поблагодарил всех, кто работал над этим проектом.
- Не зная Библии, мы не поймем ни классиков русской литературы, ни живописцев, мы не поймем самых элементарных и ключевых моментов мировой культуры. Когда мы делимся этими знаниями, мы восстанавливаем определенную культурную преемственность, проявляем открытость и доверие к окружающим, - сказал архиепископ.
В ходе презентации была отмечены актуальность перевода в рамках усилий по возрождению калмыцкого языка, также говорилось об использовании рассказов в построении дополнительных занятий по калмыцкому языку с учащимися из православных семей.
В благодарность за перевод владыка Юстиниан наградил переводчицу Элистину Шинякаеву Архиерейской грамотой и памятным подарком, а ее консультанту – Вере Шуграевой также вручил памятный подарок.
«Библейские рассказы» – это сборник из 58 отрывков, рассказывающих о центральных событиях Ветхого и Нового Заветов, начиная с сотворения мира и заканчивая Откровением. Дополнительно книга будет укомплектована аудиозаписью текста на CD.
Издание представляет собой краткую версию известной «Библии для детей», которую Институт перевода Библии на протяжении многих лет издавал и продолжает издавать на разных языках.
Для новой книги были выбраны отдельные рассказы из «Библии для детей» на калмыцком языке, вышедшей в 1998 году.
Читайте также:
О Библии, ее смыслах, истории переводов и героях, читайте тематические материалы «Фомы».
Фото с сайта blagovest-elista.ru
