Какими переводами Библии на английский язык можно пользоваться?

Какими переводами Библии на английский язык можно пользоваться?

Вопрос читателя:

Здравствуйте!

Хотелось бы иметь англоязычный перевод Библии, соответствующий синодальному. Где его можно взять? Есть же в РПЦ приходы за рубежом…

С уважением, Виталий Алехин

Отвечает иерей Сергий Савенков:

Уважаемый Виталий, спешу вас обрадовать, близко Синодальному переводу Библии соответствует New King James Version. Именно этим переводом пользуется Православная Церковь в Америке.

Перевод New King James Version (сокращённо NKJV) вышел в свет в 1982 году. Это существенно переработанный перевод 1611 года, выполненный по заказу короля Англии Якова I. Канонические книги Ветхого Завета были переведены с иврита и арамейского (т. н. масоретский текст), неканонические — с греческого (Септуагинта) и латинского (вульгата). Новый Завет переведён с Textus Receptus Эразма Ротердамского. Те же источники легли в основу Синодального перевода Библии, вышедшего в 1876 году.

Нужно отметить, что в литургической жизни Православная церковь пользуется переводами Ветхого Завета не с еврейского оригинала (масоретский текст), а с греческой Септуагинты. В Русской Православной Церкви — это Елизаветинская Библия, впервые напечатанная в 1751 году. Этому тексту в некоторой степени соответствует The Orthodox Study Bible (издание 2008 года) и The Eastern Orthodox Bible, в которой Новый Завет переведён полностью, а Ветхий лишь частично.

Мир Вам и Радость от Господа!

Задать вопрос
Задать вопрос священнику

    Вы хотите задать вопрос священнику? Для начала рекомендуем проверить, нет ли уже опубликованного ответа на аналогичный вопрос. Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, задайте его через форму ниже. Обратите внимание: не все ответы публикуются на сайте. Если вы точно хотите получить ответ на свой вопрос, укажите е-mail — ответ придет вам на почту.

    P.S. Священник, отвечающий вам в письме, может дать только общие рекомендации. Если вы хотите получить более подробный ответ по вашей личной ситуации, необходима личная встреча со священником.

    Время ожидания ответа может быть различным в зависимости от сложности вопроса и загрузки отвечающих священников. Также в праздничные дни, дни особенной занятости священнослужителей (начало Великого поста, Страстная неделя, двунадесятые праздники и т.д.) ожидание ответа может занять более продолжительное время, чем обычно.

    Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (10 голосов, средняя: 5,00 из 5)
    Загрузка...
    17 марта 2021
    Поделиться:

    • Денис
      Денис3 недели назадОтветить

      Библия короля Якова по причине слишком большой толерантности ко греху современных переводов.

    Загрузить ещё