Загрузка...
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Вопрос читателя:
Здравствуйте. Мой зять грек и крещен в Греческой церкви именем Яннис. Когда я подаю записку о здравии, то пишу в скобках (греческое). Но когда принимают записку, часто говорят, что такого имени нет. Как быть? Греки ведь православный народ и имена у них православные греческие: Яннис, Костас, Саввас, Спирос и пр.
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Добрый день! Совершенно верно. Если зять принял крещение в официальной Элладской Православной Церкви, то есть не у каких-то раскольников, пишите в записке его имя так, как оно есть - Яннис. Если этого кого-то смущает, можно, в принципе, писать Иоанн, потому что греческое Γιάννης - это Ιωάννης. Храни Вас Бог!
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.
Пишу известные имена как русские Дионисий Екатерина, Спиридон, если необычные (Спиридула, Рула, Христос, Адамантини, и т. д), то приписываю (греч.)