Вопрос читателя:
Здравствуйте. Мой зять грек и крещен в Греческой церкви именем Яннис. Когда я подаю записку о здравии, то пишу в скобках (греческое). Но когда принимают записку, часто говорят, что такого имени нет. Как быть? Греки ведь православный народ и имена у них православные греческие: Яннис, Костас, Саввас, Спирос и пр.
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Добрый день! Совершенно верно. Если зять принял крещение в официальной Элладской Православной Церкви, то есть не у каких-то раскольников, пишите в записке его имя так, как оно есть - Яннис. Если этого кого-то смущает, можно, в принципе, писать Иоанн, потому что греческое Γιάννης - это Ιωάννης. Храни Вас Бог!
Архив всех вопросов можно найти здесь. Если вы не нашли интересующего вас вопроса, его всегда можно задать на нашем сайте.
(7 голосов, средняя: 5,00 из 5)
Загрузка...
Пишу известные имена как русские Дионисий Екатерина, Спиридон, если необычные (Спиридула, Рула, Христос, Адамантини, и т. д), то приписываю (греч.)