Институт перевода Библии подготовил к изданию первую книгу Нового Завета и первое из четырех канонических Евангелий – Евангелие от Матфея на редкий абазинский язык.
Данное издание рассчитано на абазинов, которые преимущественно проживают в Карачаево-Черкесской Республике, а численность их, согласно переписи населения 2010 года, составляет 37 831 человек, сообщает сайт ИПБ.
Уточняется, что ранее на абазинский язык были переведены и изданы ветхозаветные книги пророка Ионы (диглотта с русским переводом, 2019); Руфь и Есфирь (2020) и иллюстрированный сборник «Евангельские притчи» (2020), а вот первая книга из Нового Завета, одновременно и первое из четырех Евангелий, издается впервые.
Для удобства понимания Библии, которая еще далеко не полностью переведена на язык абазинов, в начале нового издания приведена сравнительная таблица с названиями всех библейских книг на русском и абазинском языках, чтобы желающие могли легко найти соответствия и обратиться к книге, упоминаемой в сноске.
Кроме того, книга снабжена картами и фотографиями библейских мест, словарем библейских терминов и сложных для понимания слов.
Перевод уже доступен на сайте ИПБ в формате PDF в разделе электронных книг.
