Вопрос читателя:
Здравствуйте, батюшка! Я очень люблю православную металлопластику, особенно интересуют нательные кресты. Интересна символика средневековая, периода Московского царства, и, естественно, современная. В продаже сейчас, особенно в интернет-магазинах много нательных крестов с довольно странным написанием. Вот интересное замечание: вместо ИНЦИ написано ИН ЦИ (раздельно). Крест произведён в Китае. Можно, конечно, сказать, что это опечатка, но в восточной альтернативной медицине есть такой термин ИН ЦИ. Что вы думаете по этому поводу?
Александр
Ответ священника:
Здравствуйте, Александр!
Несмотря на то, что православный крест сделан в Китае, аббревиатура ИНЦИ на нем не имеет никакого отношения к терминологии восточной альтернативной медицины.
Как Вы, наверное, знаете она расшифровывается «Иисус Назорей Царь Иудейский» и представляет собой славянский перевод надписи, о которой говорится в Евангелии: «Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский» (Ин. 19:19). В западной традиции эта табличка на нательных крестах изображается с аббревиатурой INRI.
В данном случае мы имеем дело даже не с опечаткой, а со вполне распространенным вариантом изображения. Именно такой раздельный вариант написания можно встретить на множестве крестов. Прежде всего прикроватных или могильных. Да и в росписях храмов такие варианты тоже встречаются. Причем сделаны эти варианты изображения в России, где нет никаких ассоциаций с нетрадиционной медициной.
Так что, несмотря на место производства креста, в данном конкретном случае, надпись никак нельзя счесть странной или необычной. В любом случае, сейчас достаточный выбор нательных крестиков, чтобы найти вариант со слитным написанием, если Вам он больше нравится. Ведь главное не расположение букв на кресте, а наша память о Том, Кто взошел на Крест ради нашего спасения — о Господе Иисусе Христе.
