В России разрабатывается концепция перевода Библии на язык жестов для использования людьми с нарушениями слуха.
Перевод Библии на язык жестов – совместный проект Синодального отдела по благотворительности, Института перевода Библии и Всероссийского общества глухих.
На прошедшем 16 декабря в Москве совещании, посвященном данному вопросу, было отмечено, что в работе с библейскими текстами есть своя специфика, усложняющая и удлиняющая процесс перевода, сообщает сайт Синодального отдела по благотворительности.
- При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным, - заметил директор Института перевода Библии Виталий Войнов.
По его мнению, в первый же вариант подобного издания необходимо вложить максимальное усердие, «чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей».
Со своей стороны, глава Регионального учебно-методического центра пастырского, миссионерского и социального служения неслышащим людям Екатеринбургской епархии иеромонах Виссарион (Кукушкин) считает, что перевод Библии на русский жестовый язык преследует, прежде всего, образовательные цели.
- Мы не можем и не должны упрощать Слово Божие, светским и церковным переводчикам нужно искать «золотую середину», и в этом проекте в первую очередь тема образования, а не тема перевода будет играть ведущую роль, - сказал отец Виссарион.
По итогам встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предположительно, перевод пройдет в четыре этапа: каждый из трех «черновых» вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах.
Промежуточные результаты будут публиковаться в Интернете, а на заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Библии на язык жестов.
Читайте также:
О мире Библии, ее героях, истории переводов и многом другом, связанным со Священным Писанием, читайте материалы «Фомы».
Фото: Unsplash/pixabay.com
