Вышла книга о карельских святых для детей на шести языках

Уникальная детская книга на шести языках «Наши небесные защитники Карельские святые» издана Петрозаводской епархией.

Презентация издания, в которой принял участие митрополит Петрозаводский и Карельский Константин, состоялась 20 января 2018 года в Национальной библиотеке Республики Карелия, сообщает епархиальный сайт.

Первое издание вышло на русском языке небольшим тиражом в рамках семейного благотворительного проекта, и было передано в Петрозаводскую епархию. После этого с помощью благотворителей епархии удалось переиздать книгу уже на шести языках - русском, английском, армянском, белорусском, карельском и украинском.

Автором идеи, составителем и иллюстратором книги выступила Светлана Шлыкова. Переводы на национальные языки были осуществлены профессиональными филологами, преподавателями и литераторами.

В частности, на карельский язык книгу перевела поэтесса, переводчик, член Карельского отделения Союза писателей России Зинаида Дубинина.

Отмечается, что книга красочно иллюстрирована и включает в себя пояснения сложных для восприятия детей слов. Кроме того, чтобы дети могли узнавать лики святых в храме, в издании есть фотографии икон.

100 экземпляров книги «Наши небесные защитники Карельские святые» на английском языке будут переданы главе Карелии для вручения зарубежным делегациям, прибывающим в республику. Кроме того, книги передаются в национально-культурные объединения, библиотеки (в том числе электронные), школы, музеи, училища, детские больницы, а также в Институт повышения квалификации учителей для использования в преподавании курса «Основы религиозных культур».