В свет вышла научная монография о первом переводе на славянский язык одного из известнейших духовных трудов – «Лествицы» преподобного Иоанна Лествичника.
В книге «Первый славянский перевод Лествицы Иоанна Синайского» доктора филологических наук Татьяны Поповой с трех точек зрения (лингвистической, текстологической и литературоведческой) рассматривается версия о том, что первый славянский перевод «Лествицы» был выполнен книжниками Преславской литературной школы, сообщает портал «Богослов.ru».
«Лествица Иоанна Синайского, одно из выдающихся произведений византийской учительной литературы, в Средние века была чрезвычайно популярна, в том числе и в славянском мире. Не будет преувеличением сказать, что она была настольной книгой для иноков», – говорится в предисловии к монографии.
Уточняется, что сохранилось не менее 1,5 тысяч славянских рукописей, содержащих текст «Лествицы» полностью или фрагментами.
При этом первая славянская (русская) рукопись «Лествицы» была создана не позднее середины XII века. Это был перевод всего текста греческого оригинала. Список открыл российский историк и филолог Константин Калайдович, купивший его в 1824 году у старообрядца за 350 рублей для коллекции канцлера Николая Румянцева. Сегодня рукопись хранится в собрании Румянцева Российской государственной библиотеки под номером 198.
С момента открытия рукописи она «вводится в научный оборот и привлекает внимание многих исследователей, поскольку ее изучение помогает понять многие вопросы, связанные и с историей древнеболгарского и древнерусского языков, и с историей бытования Лествицы как памятника литературы на славянской почве».
Монография о первом славянском переводе «Лествицы» вышла в издательстве «Нестор-История». Отмечается, что научный труд будет интересен специалистам из области русистики, византинистики и палеославистики.
Читайте также:
