Известное британское издание The Guardian включило в свой список 100 самых лучших романов, изданных на английском языке, восемь произведений русских писателей.
В топ-100 вошли как классические произведения на русском в переводе, так и те книги, что были написаны авторами на английском в эмиграции, сообщает Оsnmedia.ru.
Высшие строчки от русской литературы в опубликованном рейтинге заняли романы Льва Толстого – «Анна Каренина» оказалась на 6 месте, а «Война и мир» – на 7-м.
25-е и 29-е места заняли англоязычные романы Владимира Набокова – «Лолита» и «Бледный огонь» соответственно.
В топ-100 оказался и Федор Достоевский, причем тоже с двумя романами – его «Братья Карамазовы» разместились на 28 месте, а «Преступление и наказание» – на 69-м.
Кроме того, в список вошли по одному произведению Михаила Булгакова («Мастер и Маргарита» – 66 место) и Василия Гроссмана («Жизнь и судьба» – 91 место).
Уточняется, что топ-100 был составлен на основе мнений 172 экспертов, включая критиков, литературоведов и писателей. Каждый из них составил свой собственный рейтинг, из которых потом и был сформирован общий итоговый.
При этом в списке оказались только те книги, которые доступны широкому англоязычному читателю, а вот произведения без качественного перевода на английский не претендовали на попадание в топ-100.
