Великая панихида (Парастас)

Последование Парастаса, сиречь, великой панихиды, и Всенощного Бдения, певаемых по усопшим отцам и братьям нашим и по всем православным христианам преставившимся

Иереи, облекшись в епитрахили и фелони, диаконы же в стихари, исходят из алтаря в притвор, предшествуя им параекклисиарху со свещником. Став же по обычаю с обеих сторон тетрапода, на нем же блюдо с коливом положено есть, диакон говорит:

Диакон: Благослови, владыко.

Первостоятель же, взяв кадильницу с фимиамом, возглашает:

Иерей: Благословен Бог наш.

И в предшествии диакона со свещой, кадит по обычаю над коливом крестообразно. Чтец же читает:

Чтец: Святы́й Бóже, Святы́й Крéпкий, Святы́й Безсмéртный, поми́луй нас (трижды).

Пресвятáя Трóице, поми́луй нас; Гóсподи, очи́сти грехи́ нáша; Влады́ко, прости́ беззакóния нáша; Святы́й, посети́ и исцели́ нéмощи нáша, и́мене Твоегó рáди.

Óтче наш, И́же еси́ на небесéх! Да святи́тся и́мя Твоé, да прии́дет Цáрствие Твоé, да бу́дет вóля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный дáждь нам днесь; и остáви нам дóлги нáша, я́коже и мы оставля́ем должникóм нáшим; и не введи́ нас во искушéние, но избáви нас от лукáваго.

[Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь]

Иерей: Яко Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

[Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава Отца и Сына и Святого Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.]

Чтец: Господи, помилуй (12 раз). Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Прииди́те, поклони́мся Цареви нашему Богу. (Поклон) Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. (Поклон) Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему. (Поклон).

[Придите, поклонимся Царю нашему, Богу. Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу. Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему.]

Псалом 90

¹ Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га небе́снаго водвори́тся, ² рече́т Го́сподеви: засту́пник мо́й еси́ и прибе́жище мое́, Бо́г мо́й, и упова́ю на Него́. ³ Я́ко То́й изба́вит тя́ от се́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна: ⁴ плещма́ Свои́ма осени́т тя́, и под криле́ Его́ наде́ешися: ору́жием обы́дет тя́ и́стина Его́. ⁵ Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрелы́ летя́щия во дни́, ⁶ от ве́щи во тме́ преходя́щия, от сря́ща {от нападе́ния} и бе́са полу́деннаго. ⁷ Паде́т от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма́ одесну́ю тебе́, к тебе́ же не прибли́жится: ⁸ оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ние гре́шников у́зриши. ⁹ Я́ко ты́, Го́споди, упова́ние мое́: Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище твое́. ¹⁰ Не прии́дет к тебе́ зло́, и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́ {селе́нию твоему́}: ¹¹ я́ко А́нгелом Свои́м запове́сть о тебе́, сохрани́ти тя́ во все́х путе́х твои́х. ¹² На рука́х во́змут тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́: ¹³ на а́спида и васили́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и зми́я. ¹⁴ Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́. ¹⁵ Воззове́т ко Мне́, и услы́шу его́: с ни́м е́смь в ско́рби, изму́ его́ и просла́влю его́: ¹⁶ долгото́ю дни́й испо́лню его́ и явлю́ ему́ спасе́ние Мое́.

[Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, ² говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» ³ Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, ⁴ перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его. ⁵ Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, ⁶ язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. ⁷ Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: ⁸ только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. ⁹ Ибо ты сказал: «Господь – упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; ¹⁰ не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; ¹¹ ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: ¹² на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; ¹³ на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. ¹⁴ «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. ¹⁵ Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, ¹⁶ долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».]

Чтец: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во веки веков. Аминь. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже.

Посем диакон, прием от первостоятеля кадильницу, кадит пред тетраподом, глаголя ектению великую:

Ектения великая

Диакон: Миром Господу помолимся.

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся.

[О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О оставлении согрешений, в блаженной памяти преставльшихся, Господу помолимся.

[О отпущении согрешений во блаженной памяти преставившихся Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Аще о всех усопших обще молишися, читай:

Диакон: О душах всех от века в православии, надежде воскресения и жизни вечныя усопших отцов и братий наших, и блаженных ктиторов и благодетелей святыя обители сея (или: храма сего), Господу помолимся.

Лик: Господи, помилуй.

Аще же о некоторых точию молишися, глаголи:

Диакон: О приснопамятных рабех Божиих, [имена], покоя, тишины, блаженныя памяти их, Господу помолимся.

[О приснопамятных рабах Божиих (имена), покое, тишине, блаженной памяти их Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О простити им всякое прегрешение вольное и невольное, Господу помолимся.

[О прощении им всякого согрешения вольного и невольного Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О неосужденным предстати у страшнаго престола Господа славы, Господу помолимся.

[Дабы неосужденными предстать им у страшного престола Господа славы Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О плачущих и болезнующих, чающих Христова утешения, Господу помолимся.

[О плачущих и скорбящих, ожидающих Христова утешения, Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О отпуститися им от всякия болезни, и печали, и воздыхания: и вселити их, идеже присещает свет лица Божия, Господу помолимся.

[О избавлении их от всякой муки, скорби и стенания, и вселении туда, где сияет свет лица Божия, Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О яко да Господь Бог наш учинит души их в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, идеже вси праведни пребывают, Господу помолимся.

[Дабы Господь Бог наш водворил души их в месте светлом, в месте отрадном, в месте покойном, где все праведные пребывают Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О причтении их в недрах Авраама, и Исаака, и Иакова, Господу помолимся.

[О причислении их к тем, кто в недрах Авраама, и Исаака, и Иакова, Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.

[О избавлении нас от всякой скорби, гнева, [беды] и нужды Господу помолимся.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

[Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: Милости Божия, Царства Небесного, и оставления грехов испросивше тем и сами себе, друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

[Милости Божия, Царства Небесного и оставлении грехов испросив им и самим себе, друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.]

Лик: Тебе, Господи.

Читаемым же ектениям иереи вси, преклонше главы, чтут молитву сию тайно:

Молитва

Иерей (тайно): Боже духов и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый, Сам, Господи, упокой души усопших рабов Твоих, [имена], в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание, всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко благий Человеколюбец Бог прости, яко несть человек, иже жив будет и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя, правда во веки, и слово Твое истина.

Первостоятель же возглашает:

Иерей: Яко Ты еси Воскресение, и Живот, и Покой усопших рабов Твоих, [имена], Христе Боже наш: и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

[Ибо Ты – воскресение и жизнь и покой усопших рабов Твоих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу воссылаем, со безначальным Твоим Отцом, и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков.]

Лик: Аминь.

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)

Глаголем стихи сия:

Стих 1: Блаже́ни, я́же избра́л и прия́л еси́, Го́споди.

[Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи.]

Стих 2: Па́мять их в род и род.

Стих 3: Ду́ши их во благи́х водворя́тся.

[Души их среди благ водворятся.]

Тропарь, глас 8

Лик: Глубино́ю му́дрости человеколю́бно вся стро́яй, и поле́зное всем подава́яй, еди́не Соде́телю, упоко́й, Го́споди, ду́ши раб Твои́х, на Тя бо упова́ние возложи́ша, Творца́ и Зижди́теля и Бо́га на́шего.

[Глубочайшей мудростью человеколюбиво всем управляющий / и полезное всем подающий, / Единый Создатель, упокой, Господи, души рабов Твоих, / ибо на Тебя они надежду возложили, / Творца, и Промыслителя, и Бога нашего.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

На Тя бо упование возложиша, Творца и Зиждителя и Бога нашего.

И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Богородичен: Тебе́ и сте́ну, и приста́нище и́мамы, и моли́твенницу благоприя́тну к Бо́гу, Его́же родила́ еси́, Богоро́дице безневе́стная, ве́рных спасе́ние.

[В Тебе имеем мы и стену, и прибежище, / и заступницу, благоугодную Богу, / Которого родила Ты, Богородица, брака не познавшая, / верных спасение.]

Посем же поем непорочны. Разделяем же их на две статии.

Непорочны (Псалом 118)

Чтец: Блаже́ни непоро́чнии в путь, ходя́щии в зако́не Госпо́дни.

[Блаженны непорочные на путях своих, соблюдающие закон Господень.]

Лик: Помяни, Господи, души рабов Твоих.

Чтец: Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния Его́, всем се́рдцем взы́щут Его́,

[Блаженны познающие откровения Его, всем сердцем ищут они Его.]

Лик: Помяни, Господи, души рабов Твоих.

не де́лающии бо беззако́ния, в путе́х Его́ ходи́ша. Ты запове́дал еси́ за́поведи Твоя́ сохрани́ти зело́. Дабы́ испра́вилися путие́ мои́, сохрани́ти оправда́ния Твоя́. Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призре́ти ми на вся за́поведи Твоя́. Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́. Оправда́ния Твоя́ сохраню́, не оста́ви мене́ до зела́. В чесо́м испра́вит юне́йший путь свой? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́. Всем се́рдцем мои́м взыска́х Тебе́, не отри́ни мене́ от за́поведей Твои́х. В се́рдце мое́м скрых словеса́ Твоя́, я́ко да не согрешу́ Тебе́. Благослове́н еси́, Го́споди: научи́ мя оправда́нием Твои́м. Устна́ма мои́ма возвести́х вся судьбы́ уст Твои́х. На пути́ свиде́ний Твои́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстве. В за́поведех Твои́х поглумлю́ся, и уразуме́ю пути́ Твоя́. Во оправда́ниих Твои́х поучу́ся, не забу́ду слове́с Твои́х. Возда́ждь рабу́ Твоему́: живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́. Откры́й о́чи мои́, и уразуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́. Пришле́ц аз есмь на земли́: не скрый от мене́ за́поведи Твоя́. Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьбы́ Твоя́ на вся́кое вре́мя. Запрети́л еси́ го́рдым: про́кляти уклоня́ющиися от за́поведей Твои́х. Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х. И́бо седо́ша кня́зи, и на мя клевета́ху, раб же Твой глумля́шеся во оправда́ниих Твои́х: И́бо свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть, и сове́ти мои́ оправда́ния Твоя́. Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоему́. Пути́ моя́ возвести́х, и услы́шал мя еси́: научи́ мя оправда́нием Твои́м: Путь оправда́ний Твои́х вразуми́ ми, и поглумлю́ся в чудесе́х Твои́х. Воздрема́ душа́ моя́ от уны́ния: утверди́ мя в словесе́х Твои́х. Путь непра́вды отста́ви от мене́, и зако́ном Твои́м поми́луй мя. Путь и́стины изво́лих, и судьбы́ Твоя́ не забы́х. Прилепи́хся свиде́нием Твои́м, Го́споди, не посрами́ мене́. Путь за́поведей Твои́х теко́х, егда́ расшири́л еси́ се́рдце мое́. Законоположи́ мне, Го́споди, путь оправда́ний Твои́х, и взыщу́ и́ вы́ну: Вразуми́ мя, и испыта́ю зако́н Твой, и сохраню́ и́ всем се́рдцем мои́м. Наста́ви мя на стезю́ за́поведей Твои́х, я́ко ту́ю восхоте́х. Приклони́ се́рдце мое́ во свиде́ния Твоя́, а не в лихои́мство. Отврати́ о́чи мои́, е́же не ви́дети суеты́, в пути́ Твое́м живи́ мя. Поста́ви рабу́ Твоему́ сло́во Твое́ в страх Твой. Отьими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги. Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя. И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́. И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́. И не отъими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х. И сохраню́ зако́н Твой вы́ну, в век и в век ве́ка. И хожда́х в широте́, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х. И глаго́лах о свиде́ниих Твои́х пред цари́, и не стыдя́хся: И поуча́хся в за́поведех Твои́х, я́же возлюби́х зело́: И воздвиго́х ру́це мои́ к за́поведем Твои́м, я́же возлюби́х, и глумля́хся во оправда́ниих Твои́х. Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоему́, и́хже упова́ние дал ми еси́. То мя уте́ши во смире́нии мое́м, я́ко сло́во Твое́ живи́ мя. Го́рдии законопреступова́ху до зела́: от зако́на же Твоего́ не уклони́хся. Помяну́х судьбы́ Твоя́ от ве́ка, Го́споди, и уте́шихся. Печа́ль прия́т мя от гре́шник, оставля́ющих зако́н Твой. Пе́та бя́ху мне оправда́ния Твоя́, на ме́сте прише́льствия моего́. Помяну́х в нощи́ и́мя Твое́, Го́споди, и сохрани́х зако́н Твой. Сей бысть мне, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х. Часть моя́ еси́, Го́споди, рех сохрани́ти зако́н Твой. Помоли́хся лицу́ Твоему́ всем се́рдцем мои́м: поми́луй мя по словеси́ Твоему́. Помы́слих пути́ Твоя́, и возврати́х но́зе мои́ во свиде́ния Твоя́. Угото́вихся и не смути́хся сохрани́ти за́поведи Твоя́. У́жя гре́шник обяза́шася мне, и зако́на Твоего́ не забы́х. Полу́нощи воста́х испове́датися Тебе́ о судьба́х пра́вды Твоея́. Прича́стник аз есмь всем боя́щымся Тебе́, и храня́щым за́поведи Твоя́. Ми́лости Твоея́, Го́споди, испо́лнь земля́: оправда́нием Твои́м научи́ мя. Бла́гость сотвори́л еси́ с рабо́м Твои́м, Го́споди, по словеси́ Твоему́. Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах. Пре́жде да́же не смири́ти ми ся, аз прегреши́х: сего́ ра́ди сло́во Твое́ сохрани́х. Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м. Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́. Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся. Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м. Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.

[Ибо те, кто не творит беззаконий, путями Его ходят.
⁴ Ты заповедал крепко хранить заповеди Твои;
⁵ Да будут правыми пути мои, и сохраню повеления Твои!
⁶ Тогда не постыжусь я, взирая на заповеди Твои.
⁷ Прославлю Тебя в правде сердца моего, когда постигну праведные суды Твои.
⁸ Повеления Твои сохраню; не оставляй меня.
⁹ Как исправит юноша путь свой? Когда сохранит он слова Твои.
¹⁰ Всем сердцем моим искал я Тебя; не отстрани меня от заповедей Твоих!
¹¹ В сердце моем сберег я слова Твои, да не согрешу пред Тобой.
¹² Благословен Ты, Господи; научи меня повелениям Твоим!
¹³ Устами моими возвещал я изреченное устами Твоими.
¹⁴ На пути откровений Твоих услаждался я, словно великим богатством.
¹⁵ О заповедях Твоих размышлять буду, и уразумею пути Твои.
¹⁶ Повелениям Твоим научусь; не забуду слов Твоих.
¹⁷ Воздай должное мне, рабу Твоему; даруй мне жизнь, и сохраню слова Твои!
¹⁸ Отверзи очи мои, и уразумею чудеса, явленные законом Твоим.
¹⁹ Пришлец я на земле; не скрой от меня заповедей Твоих!
²⁰ Отрадно душе моей внимать судам Твоим во всякое время.
²¹ Наказал Ты гордых. Прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих!
²² Сними с меня позор и унижение, ибо искал я откровений Твоих.
²³ Ибо собрались князья и на меня клеветали, раб же Твой размышлял о повелениях Твоих;
²⁴ Ибо откровения Твои – в поучение мне, и советниками моими стали повеления Твои.
²⁵ Поникла душа моя; возврати мне жизнь словом Твоим!
²⁶ Пути мои возвестил я Тебе, и услышал Ты меня; научи меня повелениям Твоим!
²⁷ Дай уразуметь мне путь повелений Твоих, размышлять буду о чудесах Твоих.
²⁸ Впала в дремоту душа моя от уныния; утверди меня в словах Твоих!
²⁹ Удали от меня пути неправды и по закону Твоему помилуй меня!
³⁰ Путь истины избрал я и судов Твоих не забыл.
³¹ Припал я к откровениям Твоим, Господи, не посрами меня!
³² Путем заповедей Твоих ходил я, когда расширил Ты душу мою.
³³ Сделай законом для меня, Господи, путь повелений Твоих, и буду вечно искать его;
³⁴ Вразуми меня, да познаю закон Твой и сохраню его в сердце моем.
³⁵ Наставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо она желанна мне.
³⁶ Склони сердце мое к откровениям Твоим, а не к наживе неправедной!
³⁷ Отврати очи мои, дабы не узреть мне суеты; на пути Твоем даруй мне жизнь!
³⁸ Дай рабу Твоему принять слово Твое со страхом!
³⁹ Сними с меня поношение, о котором я помышляю, ибо суды Твои благи.
⁴⁰ Возжелал я заповедей Твоих; правдой Твоей даруй мне жизнь!
⁴¹ И да низойдет на меня милость Твоя, Господи, и буду спасен по слову Твоему;
⁴² И дам ответ тем, кто порочит меня, ибо я уповаю на слова Твои.
⁴³ И не отними слов правды от уст моих, ибо я на суды Твои уповаю;
⁴⁴ И сохраню навсегда закон Твой, на вечные времена.
⁴⁵ Просторно стало сердцу моему, ибо искал я заповедей Твоих.
⁴⁶ И говорил я об откровениях Твоих пред царями, и не смущался;
⁴⁷ И поучался заповедям Твоим, которые возлюбил;
⁴⁸ И простирал я руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и углублялся в повеления Твои.
⁴⁹ Дай мне, рабу Твоему, помнить слова Твои, на которые Ты велел мне уповать.
⁵⁰ Утешило это меня в унижении моем, ибо слово Твое вернуло мне жизнь.
⁵¹ Гордые дерзостно попирали закон; но не уклонился я от закона Твоего.
⁵² Вспоминал я суды Твои от века, Господи, и утешался.
⁵³ Печаль объяла меня при виде грешников, отвергающих закон Твой.
⁵⁴ Воспевал я повеления Твои во время странствия моего.
⁵⁵ Вспоминал я в ночи имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
⁵⁶ Был он в сердце моем, ибо я искал повелений Твоих.
⁵⁷ Ведом Тебе удел мой, Господи; сказал я: «Сохраню закон Твой».
⁵⁸ Помолился я пред лицом Твоим всем сердцем моим; помилуй меня по слову Твоему!
⁵⁹ Помыслил я о путях Твоих и вновь направил стопы мои к откровениям Твоим.
⁶⁰ Приготовился я и не смутился, сохраняя заповеди Твои.
⁶¹ Сети грешников опутали меня. Но я закона Твоего не забыл.
⁶² В полночь вставал я прославлять Тебя за правые суды Твои.
⁶³ Друг я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои.
⁶⁴ Милости Твоей, Господи, исполнена земля; повелениям Твоим научи меня!
⁶⁵ Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему;
⁶⁶ Милосердию, покорности и разумению научи меня, ибо верю заповедям Твоим.
⁶⁷ Доколе не испытал я унижений, я согрешал, но ныне храню слово Твое.
⁶⁸ Благ Ты, Господи, и по благости Твоей научи меня повелениям Твоим!
⁶⁹ Умножилась и восстала на меня неправда людей гордых; я же всем сердцем моим познавать буду заповеди Твои.
⁷⁰ Отвердело, будто сыр, сердце у них; я же закону Твоему поучаюсь.
⁷¹ Благо мне, что смирил Ты меня. Да научусь повелениям Твоим.
⁷² Благ мне закон уст Твоих, дороже он многого множества золота и серебра.]

Слава: Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м. Боя́щиися Тебе́ у́зрят мя и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х. Разуме́х Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стинну смири́л мя еси́. Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́. Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть. Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х. Да обратя́т мя боя́щиися Тебе́, и ве́дящии свиде́ния Твоя́. Бу́ди се́рдце мое́ непоро́чно во оправда́ниих Твои́х, я́ко да не постыжу́ся. Исчеза́ет во спасе́ние Твое́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х. Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаго́люще: когда́ уте́шиши мя? Зане́ бых я́ко мех на сла́не: оправда́ний Твои́х не забы́х. Коли́ко есть дней раба́ Твоего́? Когда́ сотвори́ши ми от гоня́щих мя суд? Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди. Вся за́поведи Твоя́ и́стина: непра́ведно погна́ша мя, помози́ ми. Вма́ле не сконча́ша мене́ на земли́: аз же не оста́вих за́поведей Твои́х. По ми́лости Твое́й живи́ мя, и сохраню́ свиде́ния уст Твои́х. Во век, Го́споди, сло́во Твое́ пребыва́ет на небеси́. В род и род и́стина Твоя́. Основа́л еси́ землю, и пребыва́ет. Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.

[Руки Твои сотворили меня и создали меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
⁷⁴ Боящиеся Тебя увидят меня и возвеселятся, ибо я на слова Твои уповал.
⁷⁵ Уразумел я, Господи, что праведны суды Твои, и воистину смирил Ты меня.
⁷⁶ Да осенит меня милость Твоя, да утешит меня по слову Твоему, что сказал Ты рабу Твоему;
⁷⁷ Да низойдут на меня щедроты Твои, и жив буду, ибо закон Твой наставляет меня.
⁷⁸ Да постыдятся гордые, ибо они неправедно и беззаконно поступали со мной; я же размышлять буду о заповедях Твоих.
⁷⁹ Да направят меня на путь Твой боящиеся Тебя и познавшие откровения Твои.
⁸⁰ Да будет сердце мое непорочно хранить повеления Твои, и не буду я посрамлен.
⁸¹ Изнемогает душа моя, ожидая от Тебя спасения, на слова Твои уповал.
⁸² Изнемогли очи мои в ожидании слова Твоего; когда утешишь Ты меня?
⁸³ Ибо стал я точно мех, скованный морозом, но повелений Твоих не забыл.
⁸⁴ Много ли дней жизни остается рабу Твоему? Когда рассудишь Ты меня с гонителями моими?
⁸⁵ Поведали мне беззаконники измышления свои, но далеки они от закона Твоего, Господи.
⁸⁶ Все заповеди Твои – истина; неправедно гонят меня, помоги мне!
⁸⁷ Едва не погубили меня на земле, но не оставил я заповедей Твоих.
⁸⁸ По милости Твоей верни мне жизнь, и сохраню откровения уст Твоих.
⁸⁹ Вовеки, Господи, слово Твое пребывает на Небесах.
⁹⁰ Из рода в род неизменна истина Твоя; сотворил Ты землю, и существует она.
⁹¹ Как заповедал Ты, наступает день; ибо все в мире подвластно Тебе.

Чтец: Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м. Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.

[Если бы не соблюдал я закона Твоего, постигла бы меня гибель в унижении моем;
⁹³ Вовеки не забуду повелений Твоих, ибо они даровали мне жизнь.]

Лик: Помяни, Господи, души рабов Твоих (трижды).

И читается ектения о преждеусопших:

Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

[Снова и снова в мире Господу помолимся!]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: Еще молимся об упокоении душ усопших рабов Божиих, [имена], и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

[Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена), и о прощении им всякого согрешения, как вольного, так и невольного.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: Яко да Господь Бог учинит души их, идеже праведнии упокояются.

[Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные обретают покой.]

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: Милости Божия, Царства Небесного, и оставления грехов их, у Христа Безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

[Милостей Божиих, Царства Небесного и отпущения грехов их у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего, просим.]

Лик: Подай, Господи.

Диакон: Господу помолимся.

Лик: Господи, помилуй.

Иереи же чтут тайно молитву:

Боже духов и всякия плоти, смерть поправый и диавола упразднивый, и живот мiру Твоему даровавый: Сам, Господи, упокой душу усопшаго раба Твоего [или усопшия рабы Твоея] имярек, в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание. Всякое согрешение, содеянное им [или ею] словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог, прости, яко несть человек, иже жив будет и не согрешит. Ты бо Един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

Возглас: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой усопшаго раба Твоего [или усопшия рабы Твоея] имярек, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем, и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

(Вторая часть непорочных)

Чтец: Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.

[Я Твой, спаси меня; ибо я ищу повелений Твоих.]

Лик: Упокой, Господи, души рабов Твоих.

Чтец: Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.

[Стерегли меня грешники, задумав погубить меня; но я откровения Твои уразумел.]

Лик: Упокой, Господи, души рабов Твоих.

Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́. Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть. Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть. Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть. Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х. От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́. От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́. Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м. От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды. Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м. Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́. Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́. Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя. Душа́ моя́ в руку́ Твое́ю вы́ну, и зако́на Твоего́ не забы́х. Положи́ша гре́шницы сеть мне, и от за́поведей Твои́х не заблуди́х. Насле́довах свиде́ния Твоя́ во век, я́ко ра́дование се́рдца моего́ суть. Приклони́х се́рдце мое́ сотвори́ти оправда́ния Твоя́ в век за воздая́ние. Законопресту́пныя возненави́дех, зако́н же Твой возлюби́х. Помо́щник мой и Засту́пник мой еси́ Ты, на словеса́ Твоя́ упова́х. Уклони́теся от мене́ лука́внующии, и испыта́ю за́поведи Бо́га моего́. Заступи́ мя по словеси́ Твоему́, и жив бу́ду, и не посрами́ мене́ от ча́яния моего́. Помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ниих Твои́х вы́ну. Уничижи́л еси́ вся отступа́ющия от оправда́ний Твои́х, я́ко непра́ведно помышле́ние их. Преступа́ющия непщева́х вся гре́шныя земли́, сего́ ра́ди возлюби́х свиде́ния Твоя́. Пригвозди́ стра́ху Твоему́ пло́ти моя́, от суде́б бо Твои́х убоя́хся. Сотвори́х суд и пра́вду, не преда́ждь мене́ оби́дящым мя. Восприими́ раба́ Твоего́ во бла́го, да не оклевета́ют мене́ го́рдии. О́чи мои́ исчезо́сте во спасе́ние Твое́, и в сло́во пра́вды Твоея́. Сотвори́ с рабо́м Твои́м по ми́лости Твое́й, и оправда́нием Твои́м научи́ мя. Раб Твой есмь аз: вразуми́ мя, и уве́м свиде́ния Твоя́. Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви: разори́ша зако́н Твой. Сего́ ра́ди возлюби́х за́поведи Твоя́ па́че зла́та и топа́зия. Сего́ ра́ди ко всем за́поведем Твои́м направля́хся, всяк путь непра́вды возненави́дех. Ди́вна свиде́ния Твоя́, сего́ ра́ди испыта́ я́ душа́ моя́. Явле́ние слове́с Твои́х просвеща́ет и вразумля́ет младе́нцы. Уста́ моя́ отверзо́х, и привлеко́х Дух, я́ко за́поведей Твои́х жела́х.

[Увидел я, что всему приходит конец; но бесконечно широка заповедь Твоя.
⁹⁷ Как возлюбил я закон Твой, Господи! Всяк день он наставляет меня.
⁹⁸ Умудрил Ты меня больше, чем врагов моих, заповедью Твоею, и навеки она моя.
⁹⁹ Вразумился я больше учителей моих, ибо откровения Твои наставляют меня.
¹⁰⁰ Вразумился я больше старцев, ибо ищу заповедей Твоих.
¹⁰¹ От всякого пути греховного удалялся я, да сохраню слова Твои;
¹⁰² От судов Твоих я не уклонялся, ибо даровал Ты мне закон.
¹⁰³ Как сладки в гортани моей слова Твои! Они слаще меда в устах моих!
¹⁰⁴ Заповедями Твоими вразумился я и возненавидел всяк путь неправды.
¹⁰⁵ Светильник стопам моим закон Твой, и свет его на путях моих.
¹⁰⁶ Поклялся я неизменно хранить суды правды Твоей.
¹⁰⁷ Смирился я глубоко; Господи, даруй мне жизнь словом Твоим!
¹⁰⁸ Прими, Господи, обеты, что по доброй воле произнес я устами моими, и судам Твоим научи меня!
¹⁰⁹ Душа моя в руках Твоих навеки, и я закона Твоего не забыл.
¹¹⁰ Расставили грешники сети мне; но не изменил я заповедям Твоим.
¹¹¹ Навеки унаследовал я откровения Твои, ибо они радость сердца моего;
¹¹² Возжелал я в сердце моем исполнять вовеки повеления Твои, да наградишь Ты меня.
¹¹³ Беззаконных я возненавидел, закон же Твой возлюбил.
¹¹⁴ Ты Податель помощи и Заступник мой; на слова Твои уповаю.
¹¹⁵ Отойдите от меня, люди лукавые, и познавать буду заповеди Бога моего!
¹¹⁶ Защити меня словом Твоим, и жив буду; и не посрами меня в надежде моей!
¹¹⁷ Помоги мне, и обрету спасение, и поучаться буду повелениям Твоим.
¹¹⁸ Унизил Ты нарушающих повеления Твои, ибо неправедны помыслы их.
¹¹⁹ Нарушителями воли Твоей признал я всех грешников на земле; и вот возлюбил я откровения Твои.
¹²⁰ Дай мне всегда страшиться Тебя, Господи, ибо грозит мне суд Твой.
¹²¹ Рассудил я и поступил по правде; не предай меня оскорбителям моим!
¹²² Прими раба Твоего для блага его, да не клевещут на меня гордые!
¹²³ Очи мои изнемогли, ожидая спасения и слова правды Твоей;
¹²⁴ Поступи с Твоим рабом по милости Твоей, и повелениям Твоим научи меня!
¹²⁵ Раб я Твой; вразуми меня, и познаю откровения Твои.
¹²⁶ Пришло время Тебе, Господи, явить силу Твою; попрали закон Твой!
¹²⁷ И вот возлюбил я заповеди Твои больше золота и топаза.
¹²⁸ И устремлялся ко всем заповедям Твоим, всяк путь неправды возненавидел.
¹²⁹ Дивны откровения Твои: познает их душа моя.
¹³⁰ Явленные в Писании слова Твои просвещают и вразумляют младенцев.
¹³¹ Я отверз в молитве уста мои и воспрянул духом, ибо заповедей Твоих возжелал.]

Слава: При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих и́мя Твое́. Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние. Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́. Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м. Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́. Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́. Запове́дал еси́ пра́вду свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́. Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́. Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́. Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х. Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина. Ско́рби и ну́жды обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́. Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду. Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́. Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́. Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х. Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м. Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя. Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася. Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина. Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́. Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х. Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя. Дале́че от гре́шник спасе́ние, я́ко оправда́ний Твои́х не взыска́ша. Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди, по судьбе́ Твое́й живи́ мя. Мно́зи изгоня́щии мя и стужа́ющии ми, от свиде́ний Твои́х не уклони́хся. Ви́дех неразумева́ющия и иста́ях, я́ко слове́с Твои́х не сохрани́ша. Виждь, я́ко за́поведи Твоя́ возлюби́х, Го́споди, по ми́лости Твое́й живи́ мя. Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́. Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́. Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу. Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х. Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́. Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна. Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х. Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́. Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди. Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя. Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя. Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м. Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда. Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих. Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть. Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.

[Воззри на меня и помилуй меня, как судишь Ты милостиво любящих имя Твое.
¹³³ Стопы мои направь словом Твоим, и да не овладеет мною беззаконие!
¹³⁴ Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои!
¹³⁵ Сиянием лица Твоего озари раба Твоего и научи меня повелениям Твоим!
¹³⁶ Потоки слез изливают очи мои, ибо не сохранил я закона Твоего.
¹³⁷ Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои;
¹³⁸ Заповедал Ты правду в откровениях Твоих и полноту истины Твоей.
¹³⁹ Истомился я, стремясь к Тебе, ибо враги мои слова Твои забыли.
¹⁴⁰ Пламенно слово Твое, и раб Твой возлюбил его.
¹⁴¹ Я самый юный и унижен я, но повелений Твоих не забыл.
¹⁴² Правда Твоя – правда вовеки, и закон Твой – истина.
¹⁴³ Беды и скорби овладели мной; но заповеди Твои – в поучение мне.
¹⁴⁴ Правда вечная откровения Твои; вразуми меня, и жив буду.
¹⁴⁵ Воззвал я всем сердцем моим, услышь меня, Господи! Повелений Твоих ищу.
¹⁴⁶ Воззвал я к Тебе, спаси меня, и сохраню откровения Твои.
¹⁴⁷ Встал я до зари и воззвал к Тебе; на слова Твои уповаю.
¹⁴⁸ Встретили утро очи мои, да поучусь словам Твоим.
¹⁴⁹ Зов мой услышь, Господи, по милости Твоей; судом Твоим правым даруй мне жизнь!
¹⁵⁰ Приблизились гонители мои беззаконные; от закона Твоего отступили они.
¹⁵¹ Близок Ты нам, Господи, и все пути Твои – истина.
¹⁵² С давних пор познал я из откровений Твоих, что навеки даровал Ты их.
¹⁵³ Воззри на унижение мое и избавь меня, ибо я закона Твоего не забыл.
¹⁵⁴ Рассуди тяжбу мою и избавь меня! По слову Твоему даруй мне жизнь!
¹⁵⁵ Далеки грешники от спасения, ибо не искали они повелений Твоих.
¹⁵⁶ Велики щедроты Твои, Господи! Судом Твоим даруй мне жизнь!
¹⁵⁷ Много у меня гонителей и угнетателей, но откровений Твоих не оставил я.
¹⁵⁸ Видел я неразумных и сокрушался, ибо не сохранили они слов Твоих.
¹⁵⁹ Воззри, как возлюбил я заповеди Твои! Господи, по милости Твоей даруй мне жизнь!
¹⁶⁰ Основа слов Твоих – истина, и вечны суды правды Твоей.
¹⁶¹ Князья преследовали меня без вины моей; но слов Твоих устрашилось сердце мое.
¹⁶² Возрадовался я о словах Твоих, точно обрел богатство великое.
¹⁶³ Неправду возненавидел я и возгнушался ею, а закон Твой возлюбил.
¹⁶⁴ Всяк день семикратно восхвалял я Тебя за праведные суды Твои.
¹⁶⁵ Великий мир осеняет любящих закон Твой, и не страшны им соблазны.
¹⁶⁶ Ждал я, что Ты даруешь мне спасение, Господи, и заповеди Твои возлюбил.
¹⁶⁷ Хранит душа моя откровения Твои, и крепко возлюбила их.
¹⁶⁸ Я храню заповеди Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи!
¹⁶⁹ Да вознесется к Тебе моление мое: Господи! По слову Твоему вразуми меня!
¹⁷⁰ Да вознесется прошение мое к Тебе: Господи! По слову Твоему избавь меня!
¹⁷¹ Изольется из уст моих песнопение, когда научишь Ты меня повелением Твоим.
¹⁷² Возгласит язык мой слова Твои, ибо заповеди Твои – правда.
¹⁷³ Да спасет меня рука Твоя, ибо я заповеди Твои возлюбил.
¹⁷⁴ Желал я, чтобы Ты спас меня, Господи, и закон Твой поучает меня.
¹⁷⁵ Жива будет душа моя и восхвалит Тебя; и Твой суд оправдает меня.

Чтец: Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.

[Блуждаю, словно овца потерявшаяся; но Ты найдешь раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл!]

Лик: Упокой, Господи, души рабов Твоих (трижды).

Тропари за упокой

Лик: Святы́х лик обре́те исто́чник жи́зни, и дверь ра́йскую, да обря́щу и аз путь покая́нием. Поги́бшее овча́ аз е́смь, воззови́ мя, Спа́се, и спаси́ мя.

Припев: Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.

Лик: А́гнца Бо́жия пропове́давше, и закла́ни бы́вше я́коже а́гнцы, и к жи́зни нестаре́емей, святи́и, и присносу́щней преста́вльшеся, Того́ приле́жно, му́ченицы, моли́те долго́в разреше́ние нам дарова́ти.

Припев: Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.

В путь у́зкий хо́ждшии приско́рбный, вси в житии́ крест я́ко яре́м взе́мшии, и Мне последова́вшия ве́рою, прииди́те наслади́теся, и́хже угото́вах вам по́честей, и венце́в небе́сных.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.

О́браз е́смь неизрече́нныя Твоея́ сла́вы, а́ще и я́звы ношу́ прегреше́ний; уще́дри Твое́ созда́ние, Влады́ко, и очи́сти Твои́м благоутро́бием, и вожделе́нное оте́чество пода́ждь ми, рая́ па́ки жи́теля мя сотворя́я.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.

Дре́вле у́бо от не су́щих созда́вый мя, и о́бразом Твои́м Боже́ственным почты́й, преступле́нием же за́поведи па́ки мя возврати́вый в зе́млю, от нея́же взят бых, на е́же по подо́бию возведи́, дре́внею добро́тою возобрази́тися.

Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.

Упоко́й, Бо́же, раба́ Твоего́ (рабу́ Твою́, рабы́ Твоя́) и учини́ его́ (ю, я́) в раи́, иде́же ли́цы святы́х, Го́споди, и пра́ведницы сия́ют я́ко свети́ла; усо́пшаго раба́ Твоего́ (усо́пшую рабу́ Твою́, усо́пшия́ рабы́ Твоя́) упоко́й, презира́я его́ (ея́, их) вся согреше́ния.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Трисия́тельное Еди́наго Боже́ства благоче́стно пое́м, вопию́ще: Свят еси́, О́тче безнача́льный, собезнача́льный Сы́не, и Боже́ственный Ду́ше, просвети́ нас ве́рою Тебе́ служа́щих, и ве́чнаго огня́ исхити́.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Богородичен: Ра́дуйся, Чи́стая, Бо́га пло́тию ро́ждшая во спасе́ние всех, Е́юже род челове́ческий обре́те спасе́ние, Тобо́ю да обря́щем рай, Богоро́дице чи́стая благослове́нная.

Аллилу́ия, аллилу́ия, аллилу́ия, сла́ва Тебе́, Бо́же. (Трижды)

Го́споди, поми́луй (40 раз).

Помяни́, Го́споди Бо́же наш, в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго усо́пшаго раба́ Твоего́ (усо́пшую рабу́ Твою́, усо́пших раб Твои́х) (имена их), и я́ко благ и человеколю́бец, отпуща́яй грехи́ и потребля́яй непра́вды, осла́би, оста́ви и прости́ вся во́льная его (ея, их) согреше́ния и нево́льная, возставля́я его́ (ю, их) во свято́е второ́е прише́ствие Твое́ в прича́стие ве́чных Твои́х благ, и́хже ра́ди в Тя Еди́наго ве́рова, и́стиннаго Бо́га и Человеколю́бца, я́ко Ты еси́ воскресе́ние и живо́т, и поко́й рабу́ Твоему́ (рабе́ Твое́й, рабо́м Твои́м) (имена их), Христе́ Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, со безнача́льным Твои́м Отце́м, и с Пресвяты́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

[Помяни, Господи Боже наш, (по нашей) вере и надежде на жизнь вечную преставившегося раба Твоего (имя усопшего). И, поскольку ты Благ и Человеколюбив, отпусти (ему) грехи, пренебреги самообманом (его), умали, освободи, оставь и прости ему все грехи его, сознательно и неосознанно совершенные, избавь его от наказания бесконечного и огненной кары, и даруй ему причастность к вечным Твоим благам, которые приготовлены любящим Тебя и радость от них: пусть он и согрешил, но не отступил же (он) от Тебя (не предал); и, несомненно, веровал в Отца и Сына и Святого Духа — Бога, прославляемого (нами всеми) как Троицу; и до последнего вздоха своего (он) придерживался этого. Поэтому будь милостив, и (этой) верой в Тебя замени дела его и помести его среди святых Своих: ведь, нет же человека, который проживает жизнь без греха. Это, лишь Ты Один таков — Безгрешен и правда Твоя — абсолютна, Ты — Единый и Единственный Бог — милостивый, щедрый и действительно любящий нас, людей. И (мы) — славу Тебе воссылаем (из сердец наших) — как Отцу и Сыну и Святому Духу — и сейчас, как и раньше — и всегда, вовеки. Аминь]

Лик: Аллилуиа (трижды).

Таже диакон читает ектению (как выше), иерей молитву «Боже духов», возглас «Яко Ты еси Воскресение».

И по возгласе поем настоящия тропари, глас 8:

Лик: Поко́й, Спа́се наш, с пра́ведными раба́ Твоего́, и сего́ всели́ во дворы́ Твоя́, я́коже есть пи́сано, презира́я, я́ко Благ, прегреше́ния его́ во́льная и нево́льная, и вся я́же в ве́дении и не в ве́дении, Человеколю́бче.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Слава: И вся яже в ведении, и не в ведении, Человеколюбче.

И ныне, Богородичен: От Девы возсиявый миру, Христе Боже, и сыны света тою показавый, помилуй нас.

Псалом 50

Чтец: Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че омы́й мя от беззако́ния мое́го, и от греха́ мое́го очи́сти мя. Я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти. Се бо, в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се бо, и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся, омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху мое́му да́си ра́дость и весе́лие, возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х, и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния мое́го, возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо, всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н, се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая, тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́.

[Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.]

Канон, глас 8-й

Песнь 1

Ирмос: Во́ду проше́д, я́ко су́шу, и еги́петскаго зла избежа́в, изра́ильтянин вопия́ше Изба́вителю и Бо́гу на́шему пои́м.

[По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»]

Припев: Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Отве́рз уста́ моя́, Спа́се, сло́во ми пода́ждь моли́тися, Милосе́рде, о преста́вленнем рабе́ Твое́м, (имя), да поко́иши ду́шу его, Влады́ко.

[Отверзи уста мои, Спаситель, / и подай мне слово молитвы, Милосердный, / о ныне преставившемся, / да упокоишь душу его, Владыка.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Мертв быв пло́тию, Спа́се, и во гро́бе положе́н с ме́ртвыми, ду́шу раба́ Твоего́ поко́й в ме́сте зла́чне, я́ко Милосе́рд.

[Мертв Ты был, Спаситель, по плоти / и во гробе положен с мертвыми; / душу раба Твоего упокой в месте отрадном, / как Милосердный.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Моле́бный глас мой услы́ши, Бо́же Триипоста́сне, и учини́ ду́шу преста́вленнаго в не́дрех Авраа́млих, Изба́вителю.

[Молебный глас мой услышь, / Боже Триипостасный, / и водвори душу преставившегося / в недрах Авраамовых, о Искупитель!]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Ты, Пречи́стая Богоро́дице, Его́же без и́скуса му́жеска заче́нши родила́ еси́, моли́ Сы́на Твоего́ пода́ти поко́й рабу́ Твоему́ преста́вленному, (имя).

[Пречистая Богородица, / Кого Ты, зачав без общения с мужем, родила, / – Сына Твоего, моли подать покой / рабу Твоему преставившемуся.]

Песнь 3

Ирмос: Небе́снаго кру́га Верхотво́рче, Го́споди, и Це́ркве Зижди́телю, Ты мене́ утверди́ в любви́ Твое́й, жела́ний кра́ю, ве́рных утвержде́ние, Еди́не Человеколю́бче.

[Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

В ме́сте зла́чне, в ме́сте поко́йне, иде́же ли́цы святы́х веселя́тся, ду́шу раба́ Твоего́ преста́вленнаго поко́й, Христе́, Еди́не Ми́лостиве.

[В месте отрадном, в месте покоя, / где сонмы святых веселятся, / душу раба Твоего преставишегося упокой, Христе, / единый милостивый.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Иде́же ли́цы святы́х, та́мо вчини́, Влады́ко, послужи́вшаго Тебе́ всем се́рдцем и воздви́гшаго и́го Твое́ на ра́мо свое́, я́ко Еди́н Влады́ка живота́ и сме́рти.

[Где сонмы святых, туда водвори, Владыка, / послужившего Тебе всем сердцем / и поднявшего на плечо свое иго Твое, / как единый Владыка жизни и смерти.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Небе́сный Отче Вседержи́телю, и Сы́не Единоро́дный, и Ду́ше Святы́й Исхо́дный, пре́зри уме́ршаго согреше́ния, и в Це́ркви пе́рвенец всели́ его́, сла́вити Тя со все́ми уго́ждшими Тебе́.

[Небесный Отче, Вседержитель, и Сын единородный, / и Дух Святой, исходящий от Отца! / Не взирай на согрешения умершего / и в Церковь первенцев его всели / славить Тебя со всеми, Тебе угодившими.]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Яко Ма́ти Свята́я Пресвята́го Бо́га, Влады́чице вся́ческих, Мари́е Богоро́дице, со все́ми святы́ми Сего́ моли́ ду́шу поко́ити раба́ Твоего́ в Небе́сных селе́ниих.

[Как Матерь Святая Пресвятого Бога, / Владычица всего, Мария Богородица, / со всеми святыми Его моли / упокоить душу раба Твоего в Небесных селениях.]

Го́споди, поми́луй (трижды).

Седален, глас 5-й

Поко́й, Спа́се наш, с пр́аведными раба́ Твоего́, и сего́ всели́ во дворы Твоя́, я́коже есть пи́сано, презира́я, я́ко благ, прегреше́ния его́ во́льная и нево́льная, и вся я́же в ве́дении и не в ве́дении, Человеколю́бче.

[Упокой, Спаситель наш, / с праведными рабов Твоих / и посели их во дворах Твоих, как написано, / не взирая, как Благой, на согрешения их / вольные и невольные, / и на все, в ведении и в неведении содеянное, Человеколюбец.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Богородичен: От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же, сы́ны све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.

[От Девы воссиявший миру, Христе Боже, / и через Нее сынами Света нас явивший, / помилуй нас.]

Песнь 4

Ирмос: Услы́шах, Го́споди, смотре́ния Твоего́ та́инство, разуме́х дела́ Твоя́ и просла́вих Твое́ Божество́.

[Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Соше́дый в преиспо́дняя, Христе́, совоздви́гл еси́ уме́ршия вся, и преста́вльшагося от нас поко́й, Спа́се, я́ко щедр.

[Сойдя в преисподнюю, Христе, / Ты воздвиг с Собою умерших всех; / и преставившегося от нас упокой, Спаситель, / как милосердный.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Никто́же без греха́ есть, то́кмо Ты Еди́н, Влады́ко: сего́ ра́ди преста́вленному и грехи́ оста́ви, и в рай того́ всели́.

[Никто не без греха, / кроме Тебя единого Владыки; / потому и преставившемуся грехи отпусти / и в рай его всели.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Услы́ши, Тро́ице Свята́я, гла́сы моле́бныя, приноси́мыя Тебе́ в це́ркви о усо́пшем, и Богонача́льным Твои́м све́том озари́ ду́шу, омраче́нную су́етными приверже́нии.

[Слава: Услышь, Троица Святая, гласы молитвенные, / приносимые Тебе в церкви об усопшем, / и богоначальным Твоим светом озари душу, / волнами суеты омраченную.]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Родила́ еси́, Пречи́стая, без му́жеска се́мене, Бо́га соверше́нна и Челове́ка соверше́нна, взе́млющаго грехи́ на́ша, Де́во. Того́ моли́, Госпоже́, преста́вльшемуся рабу́ Твоему́ пода́ти поко́й.

[И ныне: Родила Ты, Пречистая, без семени мужа, / Бога совершенного и Человека совершенного, / подъемлющего грехи наши, Дева. / Его моли, Госпожа, / преставившемуся рабу Твоему подать покой.]

Песнь 5

Ирмос: Просвети́ нас повеле́нии Твои́ми, Го́споди, и мы́шцею Твое́ю высо́кою Твой мир пода́ждь нам, Человеколю́бче.

[Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

Имы́й живота́ и сме́рти власть, преста́вленнаго от нас поко́й, Христе́ Бо́же, Ты бо еси́ всех, Спа́се, поко́й и живо́т.

[Имея над жизнью и смертью власть, / преставившегося от нас упокой, Христе Боже. / Ибо Ты, Спаситель, всех покой и жизнь.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

На Тя, Спа́се, наде́жду возло́жь, уме́рый оты́де от нас; Ты же, Го́споди, уще́дри его́, я́ко Бог Многоми́лостив.

[На Тебя, Спаситель, надежду возложив, / умерший отошел от нас; / Ты же, Господи, сжалься над ним, / как Бог многомилостивый.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Просвети́ нас, Трисвя́те, воспева́емый Влады́ко, моля́щихся Тебе́, мир небе́сный прия́ти, и в ми́рных се́лех ду́шу вчини́, отше́дшую от вре́менных в наде́жде безконе́чныя жи́зни.

[Слава: Просвети нас, Трисвятой, воспеваемый Владыка, / молящихся Тебе, да мир небесный примем, / и в мирных селениях душу водвори, / отошедшую от временного / в надежде на безконечную жизнь.]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Шу́йяго стоя́ния, Пречи́стая, изба́вити преста́вленнаго умоли́ Сы́на Твоего́, Де́во Госпоже́, я́ко Спа́са и Бо́га на́шего Ма́ти су́щая.

[И ныне: От стояния слева избавить преставившегося / умоли Сына Твоего, Пречистая Дево, Госпожа, / как Спасителя и Бога нашего Матерь истинная.]

Песнь 6

Ирмос: Моли́тву пролию́ ко Го́споду, и Тому́ возвещу́ печа́ли моя́, я́ко зол душа́ моя́ испо́лнися и живо́т мой а́ду прибли́жися, и молю́ся, я́ко Ио́на: от тли, Бо́же, возведи́ мя.

[Я пролью молитву к Господу / и Ему возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи меня!»]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

А́да испрове́рг, Влады́ко, воскреси́л еси́ уме́ршия от ве́ка: и ны́не преста́вленнаго от нас, в не́дро Авраа́мле Ты, Бо́же, всели́, прегреше́ния вся отпусти́в, я́ко Милосе́рд.

[Ад ниспровергнув, Владыка, / воскресил Ты умерших от века; / и ныне преставившегося от нас / в недро Авраамово Ты, Боже, всели, / все согрешения его простив, как милосердный.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

[Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего]

За́поведь, ю́же ми дал еси́, Бо́же, преступи́х и сме́ртен бых, но Ты, Бо́же, соше́дый во гроб и ду́ши я́же от ве́ка воскреси́вый, не возста́ви мене́, Влады́ко, на муче́ние, но на поко́й, преста́вленный вопие́т Тебе́ с на́ми, Многоми́лостиве.

[«Заповедь, которую Ты дал мне, Боже, / я преступил и смертным стал. / Но Ты, Боже, сошедший во гроб / и души сущих от века воскресивший, / не воздвигни меня, Владыка, на мучение, но на покой», / – преставившийся взывает Тебе нашими устами, Многомилостивый.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Мо́лим Тя, Безнача́льне Отче и Сы́не и Ду́ше Святы́й, зло́бою душезло́бнаго ми́ра озло́бленную и к Тебе́, Зижди́телю, преше́дшую ду́шу во а́дово дно не отри́ни, Бо́же Спа́се мой.

[Слава: Молим Тебя, Отче Безначальный, / и Сын, и Дух Святой: / злом душегубительного мiра изнуренную / и к Тебе, Создатель, перешедшую душу / на дно ада не отринь, / Боже, Спаситель мой.]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. С небесе́ Христо́с Бог наш, я́ко дождь на руно́, Пречи́стая, сни́де на Тя, напая́я весь мир и изсуша́я вся безбо́жныя пото́ки, наводня́яй всю зе́млю ра́зумом Свои́м, Присноде́во; Того́ моли́ да́ти поко́й преста́вленному рабу́ Твоему́.

[И ныне: С неба Христос Бог наш, как дождь на руно, / сошел на Тебя, Пречистая, / орошая весь мiр и иссушая все безбожия потоки, / наводняя всю землю познанием Своим. / Его моли, Приснодева, дать покой / преставившемуся рабу Твоему.]

Го́споди, поми́луй (трижды). Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Кондак, глас 8-й

Со святы́ми упоко́й, Христе́, ду́шу раба́ Твоего́, иде́же несть боле́знь, ни печа́ль, ни воздыха́ние, но жизнь безконе́чная.

[Со святыми упокой, Христе, / душу раба Твоего [или: рабы Твоей], / там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, / но жизнь бесконечная.]

Икос

Сам Еди́н еси́ Безсме́ртный, сотвори́вый и созда́вый челове́ка: земни́и у́бо от земли́ созда́хомся и в зе́млю ту́южде по́йдем, я́коже повеле́л еси́, созда́вый мя и реки́й ми: я́ко земля́ еси́ и в зе́млю оты́деши, а́може вси челове́цы по́йдем, надгро́бное рыда́ние творя́ще песнь: аллилу́ия, аллилу́ия, аллилу́ия.

[Ты Сам – один бессмертный, / сотворивший и создавший человека: / мы же, смертные, из земли были созданы, / и в ту же землю пойдем, / как повелел Ты, создав меня и сказав мне: / «Ты земля, и в землю отойдешь», / куда все мы, смертные, пойдем, / надгробное рыдание претворяя в песнь «Аллилуия!»]

Песнь 7

Ирмос: От Иуде́и доше́дше о́троцы, в Вавило́не иногда́, ве́рою Тро́ическою пла́мень пе́щный попра́ша, пою́ще: отце́в Бо́же, благослове́н еси́.

[Из Иудеи пришедшие юноши / в Вавилоне некогда / верою в Троицу попрали пламя печи, воспевая: / «Боже отцов наших, благословен Ты!»]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

Влады́ко Христе́ Бо́же, егда́ хо́щеши суди́ти ми́ру, пощади́ ду́шу раба́ Твоего́, его́же от нас прия́л еси́, вопию́щаго: оте́ц на́ших Бо́же, благослове́н еси́.

[Владыка Христе Боже! / Когда Ты будешь мiр судить, / пощади душу раба Твоего, / которого от нас Ты принял, взывающего: / «Отцов наших Боже, благословен Ты!»]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

В пи́щи ра́йстей, иде́же пра́ведных ду́ши веселя́тся, послужи́вших Тебе́, причти́ с ни́ми, Христе́, ду́шу раба́ Твоего́, воспе́вшаго: оте́ц на́ших Бо́же, благослове́н еси́.

[В усладе райской, где веселятся / души праведных послуживших Тебе, Христе, / сопричти к ним душу раба Твоего, воспевшаго: / «Отцов наших Боже, благословен Ты!»]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Иуде́йския три о́троки спасы́й во огни́, в Трие́х Ли́цех воспе́тый, изба́ви огня́ ве́чнаго усо́пшаго, воспе́вшаго Ти ве́рно: оте́ц на́ших Бо́же, благослове́н еси́.

[Трех иудейских отроков спасший во огне, / в трех Лицах воспетый! / Избавь от огня вечного усопшего, воспевшего Тебе с верою: / «Отцов наших Боже, благословен Ты!»]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Влады́ку Христа́ ро́ждшая всех Бо́га, вла́сти те́мныя возду́шнаго кня́зя изба́ви, Де́во, ду́шу преста́вльшагося в ве́ре и воспе́вшаго: оте́ц на́ших Бо́же, благослове́н еси́.

[Исаия жезлом Тебя, Чистая, нарек, / Даниил же – горой нерассекаемой, / Иезекииль же дверью, чрез которую прошел Христос; / мы же Тебя истинной Богородицей именуя, величаем.]

Песнь 8

Ирмос: Седмери́цею пещь халде́йский мучи́тель богочести́вым неи́стовно разжже́, си́лою же лу́чшею спасе́ны сия́ ви́дев, Творцу́ и Изба́вителю вопия́ше: о́троцы благослови́те, свяще́нницы воспо́йте, лю́дие превозноси́те во вся ве́ки.

[Семикратно печь / Халдейский властитель / для чтущих Бога в неистовстве разжег; / но силой высшею спасенными их увидев, / к Творцу и Избавителю взывал: / «Отроки благословляйте, священники воспевайте, / люди превозносите во все века!»]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

Сконча́в тече́ние и к Тебе́ прибего́х, Го́споди, преста́вленный вопие́т ны́не, прегреше́ния оста́ви, Христе́ Бо́же, и не осуди́ мене́, егда́ хо́щеши суди́ти всем, ве́рно бо Тебе́ взыва́х: вся дела́ Госпо́дня, Го́спода по́йте и превозноси́те Его́ во ве́ки.

[«Скончав свой путь, к Тебе прибег я, Господи», – преставившийся взывает ныне, – / «согрешения отпусти мне, Христе Боже, / и не осуди меня, когда будешь всех судить, / ибо я с верою Тебе взывал: / Все творения Господни, Господа пойте / и превозносите Его вовеки!»]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

Поне́сшаго, Влады́ко, и́го Твое́ на ра́ме свое́м, и бре́мя Твое́ ле́гкое, а́ще и не всегда́, оба́че в ме́сте преподо́бных Твои́х всели́ ду́шу его́, воспе́вшаго Тебе́, Христе́ Спа́се: о́троцы благослови́те, свяще́нницы воспо́йте, лю́дие превозноси́те Его во ве́ки.

[Носившего на плече своем, хотя и не всегда, / иго Твое и бремя Твое легкое, Владыка, / все же в месте преподобных Твоих всели душу его, / воспевшего Тебе, Христе Спаситель: / «Отроки, благословляйте, священники, воспевайте, / люди, превозносите Его вовеки!»]

Благословим Отца и Сына и Святаго Духа, Господа.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Безнача́льная Тро́ице Свята́я, Бо́же Отче и Сы́не и Ду́ше Святы́й, в ли́це святы́х причти́ ду́шу преста́вленнаго раба́ Твоего́ и огня́ ве́чнаго изба́ви, да Тя хва́лит, воспева́я во ве́ки: о́троцы благослови́те, свяще́нницы воспо́йте, лю́дие превозноси́те Его́ во ве́ки.

[Безначальная Троица Святая, Боже, / Отче, и Сын, и Дух Святой! / к сонму святых причти душу преставившегося раба Твоего / и от огня вечного его избавь, / да восхваляет Тебя, вовеки воспевая: «Отроки, благословляйте, священники, воспевайте, / люди, превозносите Его вовеки!»]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Тя, Де́во, проро́честии ли́цы прореко́ша, прозря́ще бо Тя прозорли́выма очи́ма: ов у́бо жезл нарече́ Тя, ин же дверь восто́чную, ов же го́ру челове́ки несеко́мую. Мы же испове́дуем Тя вои́стинну Богоро́дицу, Бо́га вся́ческих ро́ждшую, Его́же моли́ упоко́ити преста́вленнаго во ве́ки вся.

[О Тебе, Дева, пророков сонмы прорекли, / ибо предвидели Тебя прозорливыми очами: / так, один жезлом нарек Тебя, / другой же – дверью восточной, / а иной – горой, людьми нерассекаемой. / Мы же исповедуем Тебя истинною Богородицей, родившей Бога всех; / Его моли упокоить преставившегося на все века.]

Песнь 9

Ирмос: Ужасе́ся о сем не́бо, и земли́ удиви́шася концы́, я́ко Бог яви́ся челове́ком пло́тски, и чре́во Твое́ бысть простра́ннейшее небе́с. Тем Тя, Богоро́дицу, Ангелов и челове́к чинонача́лия велича́ют.

[Изумилось тому небо, / и ужаснулись пределы земли, / что явился людям Бог во плоти, / и чрево Твое стало пространнее небес. / Потому Тебя, Богородица, / сонмы Ангельские и человеческие величают.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

Иису́се Бо́же мой, Спа́се, Ада́мле Ты взял еси́ преступле́ние и сме́рти вкуси́л еси́, да челове́ки от нея́ свободи́ши, Милосе́рде. Те́мже мо́лим Тя, Ми́лостиве: преста́вленнаго поко́й, я́ко Благ, во дво́рех святы́х Твои́х, я́ко Еди́н Всеблаги́й и Милосе́рдый.

[Иисусе, Боже мой, Спаситель! / Ты взял на Себя преступление Адама / и вкусил смерти, Милосердный, / чтобы людей от нее освободить. / Потому молим Тебя, Милостивый: / преставившегося упокой по Своей Благости, / во дворах святых Твоих, / как единый всеблагой и милосердный.]

Поко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́.

Несть никто́же, Милосе́рде, и́же не согреши́ в челове́цех, то́кмо Ты Еди́н, Иису́се Христе́, взе́мляй грехи́ всего́ ми́ра. Те́мже, очи́стив раба́ Твоего́ от прегреше́ний, вчини́ во святы́х Твои́х дво́рех: Ты бо живо́т еси́ и поко́й, и свет, и весе́лие всех, Тебе́ благоугоди́вших.

[Нет никого, о Милосердный, / кто бы среди людей не согрешил, / только Ты один, Иисусе Христе, всего мiра грехи подъемлющий. / Потому, очистив раба Твоего от согрешений, / посели его во святых Твоих дворах;: / ибо Ты – жизнь, и покой, и свет, / и веселие всех, Тебе благоугодивших.]

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Удиви́ся все естество́ челове́ческое, ка́ко Безнача́льнаго Отца́ Сын сый Единоро́дный, плоть от Де́вы де́йством Свята́го Ду́ха прия́л еси́, и пострада́л еси́ я́ко челове́к, да уме́ршия оживи́ши. Тем и преста́вленнаго ны́не от нас, приле́жно мо́лим Тя, во стране́ живы́х, я́ко Благ, всели́.

[Удивилось все естество человеческое, / как Ты, Безначального Отца Сын единородный / принял от Девы плоть действием Святого Духа, / и пострадал как человек, чтобы умерших оживить. / Потому прилежно молим Тебя: / и преставившегося ныне от нас, / во страну живых, как Благой, всели.]

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Неве́сту Тя нарица́ем, Пречи́стая, Отца́ неви́димаго, и Ма́терь Сы́на, из Тебе́ Ду́хом Святы́м воплоще́ннаго, и моле́бницу Тя о усо́пшем рабе́ Твое́м предлага́ем: Тебе́ бо помо́щницу и́мамы, земни́и, и любо́вию пою́ще Тя велича́ем (поклон).

[Невестой Тебя называем, Пречистая, Отца невидимого / и Матерью Сына, от Тебя Духом Святым воплощенного, / и как на Молитвенницу о рабе Твоем усопшем на Тебя мы уповаем; / ибо в Тебе мы, земные, Помощницу имеем / и с любовью воспевая, Тебя величаем.]

Всенощное бдение, бываемое об усопшем

Егда во утрие погребение имать быти христианскаго тела, или усопшему память единому, или многим творити кто и о них потрудитися хощет.

На малей вечерни

На «Господи, воззвах», поставим стихов 4, и поем стихиры, глас 1.

Стихира 1: Тебе́, Спа́се, мо́лимся, Твоего́ сла́дкаго прича́стия преста́вльшихся сподо́би, и всели́ во оби́телех преподо́бных со святы́ми Твои́ми, и в небе́сная жили́ща, благоутро́бием Твои́м презря́ беззако́ния, и подая́ си́м поко́й. (Дважды)

Стихира 2: Па́че ви́димых твоя́, Спа́се, обеща́ния, я́же о́ко не ви́де, и у́хо не слы́ша, и на се́рдце челове́ка никогда́же взы́де: мо́лим Тя́, Влады́ко, сла́дкаго Твоего́ прича́стия получи́ти сподо́би, к Тебе́ преста́вльшияся, и пода́ждь и́м ве́чную жи́знь.

Стихира 3: О Кресте́ Твое́м веселя́щеся. О Кресте́ Твое́м наде́ющеся раби́ Твои́, к Тебе́ преста́вишася Человеколю́бче: и́мже ны́не избавле́ние те́х прегреше́ний, Кре́ст Тво́й да́руй, и Кро́вь пролия́нную за мирски́й живо́т, благосе́рдием Твои́м проща́я согреше́ния, и просвеща́я Све́том лица́ Твоего́.

Слава, и ныне, Богородичен: Христа умоли, Твое Рождение, Мати Дево, согрешений прощение даровати рабом Твоим, Тебе Богородицу проповедавшим воистинну, и словом благочестивым благословившим, и светлости святых и веселия, сподоби во Царствии Твоем.

Вместо же прокимна, поем Аллилуиа, на глас 8.

Стих: Блажени, яже избрал и приял еси, Господи, и память их в род и род.

Стих: Души их во благих водворятся.

На стиховне стихиры, глас 2

Стихира 1: Святых ради страстей, яже верных ради претерпел еси, Христе, в вере усопшыя и в надежди жизни вечныя со святыми упокой.

Стих: Блажени, яже избрал и приял еси, Господи, и память их в род и род.

[«Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. И память их в род и род».]

Стихира 2: Кровию Своею Честною, Христе, прародительный омывый грех, тоя ради и ныне остави усопшим прегрешения и со святыми тех упокой.

Стих: Души их во благих водворятся.

Стихира 3: Смертию Своею животворящею смерть умертвивый, умершыя в вере Твоей, Спасе, от грех очистив, во веки с Тобою жити сотвори.

Слава, и ныне, Богородичен: Бога рождшая несказанно, Дево, Того со всеми святыми моли подати в вере усопшим согрешением оставление и света Своего со святыми причастие.

По «Трисвятом» тропарь, глас 8: Глубиною мудрости... Слава, и ныне: Тебе и Стену...