27 апреля 2023 года в Казахстане впервые вышел в свет православный молитвослов на казахском языке.
Издание выпущено по благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра и при поддержке общественного фонда «Апостол» к 20-летию учреждения Православной Церкви Казахстана, сообщает сайт Митрополичьего округа в Казахстане.
Все тексты в молитвослове опубликованы на казахском языке с параллельным переводом на русский. Открывается издание двумя статьями – «О Боге» и «О молитве», в которых раскрываются основные положения православного вероучения.
Данный молитвослов содержит утренние и вечерние молитвы, молитвы перед Святым Причащением и после причастия, молитвы об усопших, а также молитвы на разные случаи жизни: о болящих, о путешествующих, об умножении любви.
Дополнен молитвослов фотографиями икон Заслуженного художника России Сергея Соколова, которые украшают храмы Казахстана. Кроме того, на обложке и полях страниц помещен оригинальный дизайнерский орнамент, сочетающий в себе элементы традиционных казахских и старинных христианских узоров.
«“Процветший Крест” представляет собой соединение линий Креста с виноградной лозой, пшеничными колосьями, цветками миндаля и казахскими орнаментами “өткiзбе” и “мүйіз”», – уточняется в сообщении.
Над изданием молитвослова на казахском языке трудились: переводчик – священник Елисей Кукеев, дизайнер – Серик Есентаев, редакторы – руководитель Отдела Митрополичьего округа по связям с общественностью протоиерей Александр Суворов и и.о. ректора Алма-Атинской православной духовной семинарии, руководитель Информационно-издательского отдела Митрополичьего округа протоиерей Евгений Иванов.
