В библиотеке для слепых города Ижевск (Удмуртская республика) осуществлен уникальный проект – для незрячих читателей были переведены на шрифт Брайля (специальный рельефно-точечный шрифт для слепых) шесть номеров нашего журнала «Фома».
По словам директора библиотеки Татьяны Тенсиной, журнал, переведенный на Брайль, пользуется очень большим спросом среди читателей библиотеки. Это даже стало в какой-то степени неожиданным для библиотекарей, которые осуществили этот проект. При этом Татьяна Тенсина отметила, что журнал очень хорош как раз для обычного, «среднего» читателя, который пусть и не является усердным прихожанином, но интересуется Церковью и верой, и хочет узнать о ней побольше.
Татьяна Тенсина рассказала нам историю перевода журнала на шрифт Брайля:
– В 2011 году мы подали заявку на конкурс «Православная инициатива» благотворительного фонда преподобного Серафима Саровского. Это дало нам возможность получить полугодовую подписку на журнал, который был переведен для этого в рельефно-точечный формат. Вообще все началось с того, что однажды нам в руки попался ваш журнал. Он показался нам очень интересным и полезным. Часто бывает, что когда люди оказываются в трудной жизненной ситуации, им не хватает совета, какой-то информации. Мы посчитали, что журнал «Фома» может помочь людям, поэтому мы и обратили на него внимание, – добавила Татьяна Тенсина.
Однако, по ее словам, «постоянно переводить журнал силами одной библиотеки возможности нет».
Тем не менее, добавила она, библиотека снова направила свой проект по переводу на Брайль следующих номеров журнала в конкурсную комиссию на рассмотрение.
В заключение Татьяна Тенсина высказала пожелание перевести журнал «Фома» еще и в звуковой формат, так как, по ее словам, «для незрячих читателей это было бы очень хорошо». В этом деле опять же все зависит от финансирования.
Фото Дмитрия Куклина
