Издательство Hagia Sophia в Германии выпустило в свет перевод Нового Завета на немецкий язык, подготовленный специально для православных верующих.
Издание представляет собой первый в истории самостоятельный православный перевод ключевых библейских текстов на немецкий язык, сообщает портал «Богослов.ru» со ссылкой на сайт издательства.
Над переводом много лет трудились схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек.
Отмечается, что в отличие от многочисленных немецких переводов Библии, существующих со времен Мартина Лютера, новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на т.н. текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Константинопольского Патриархата в 1904 году и который читается за богослужением в Греции и в наши дни.
«Это позволяет сохранить преемственность с византийской традицией и избежать смысловых расхождений, характерных для многих западных изданий», – сказано в сообщении.
Помимо Нового Завета, в издание вошли переводы Псалтири с ее традиционным делением на 20 кафизм, и девять библейских песней, занимающих центральное место в православном богослужении.
Таким образом, новый перевод «объединяет в одном томе тексты, для чтения которых раньше требовалось обращаться к нескольким изданиям».
Уточняется, что вышедший в свет перевод адресован всем, «кто ищет надежный текст для домашнего чтения, молитвы и углубленного изучения Священного Писания в русле святоотеческого предания».
Выход данного издания Нового Завета на немецком языке стал значимым событием для немецкоязычного православного мира.
Читайте также:
Какой перевод правильный?
